1
00:00:23,009 --> 00:00:26,968
<i>Nants ingonyama</i>

2
00:00:27,047 --> 00:00:28,446
<i>Bagithi baba</i>

3
00:00:28,515 --> 00:00:31,814
<i>Sithi uhhmm ingonyama</i>

4
00:00:31,885 --> 00:00:34,445
<i>Ingonyama</i>

5
00:00:34,521 --> 00:00:38,150
<i>Cosa c'è nel menu?</i>

6
00:00:38,225 --> 00:00:39,522
<i>Potrebbe essere ceviche</i>

7
00:00:39,593 --> 00:00:42,858
<i>Puzzolente,</i>
<i>è Pumbaa</i>

8
00:00:42,929 --> 00:00:44,328
<i>Ingonyama</i>

9
00:00:44,397 --> 00:00:46,262
<i>Devo dirtelo, Timon...</i>

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,268
<i>quella canzone sempre</i>
<i>mi porta proprio qui.</i>

11
00:00:49,336 --> 00:00:50,769
<i>Sì, Pumbaa.</i>

12
00:00:52,072 --> 00:00:53,801
Bene, basta così.

13
00:00:53,874 --> 00:00:57,241
Ehi, Timone,
cosa stai facendo?

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,801
Sto avanzando velocemente alla parte
dove entriamo.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
Ma non puoi andare
fuori servizio.

16
00:01:02,516 --> 00:01:04,484
Al contrario,
il mio amico porcino.

17
00:01:04,551 --> 00:01:06,416
Ho il telecomando.

18
00:01:06,486 --> 00:01:09,512
Ma ci andranno tutti
confondersi.

19
00:01:09,589 --> 00:01:12,149
Dobbiamo tornare indietro
all'inizio della storia.

20
00:01:12,225 --> 00:01:15,661
Non siamo all'inizio
della storia.

21
00:01:15,729 --> 00:01:17,138
Sì, eravamo...
per tutto il tempo.

22
00:01:17,138 --> 00:01:18,662
Sì, eravamo...
per tutto il tempo.

23
00:01:18,740 --> 00:01:21,231
Sì, ma questo non lo sanno.

24
00:01:21,309 --> 00:01:23,675
Allora perché non lo facciamo?
raccontare loro la nostra storia?

25
00:01:23,745 --> 00:01:26,111
-Aah!
-Aah!

26
00:01:26,181 --> 00:01:28,479
Ehi, ho un'idea.

27
00:01:28,550 --> 00:01:29,778
Perché non glielo diciamo?
la nostra storia?

28
00:01:29,851 --> 00:01:32,445
Oh, mi piace
il suono di quello.

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,044
Un piccolo tour dietro le quinte.

30
00:01:34,122 --> 00:01:38,024
Portali dietro le quinte per
uno sguardo rivelatore e intimo...

31
00:01:38,093 --> 00:01:40,118
alla storia
all'interno della storia.

32
00:01:40,195 --> 00:01:42,356
Perché quello che non sanno
ecco come eravamo davvero lì...

33
00:01:42,430 --> 00:01:44,295
anche se non lo sapevano
eravamo lì, sai?

34
00:01:44,366 --> 00:01:46,357
Non avrei potuto dirlo
meglio me stesso.

35
00:01:46,434 --> 00:01:47,158
Allora, questo significa che andremo?
tornare all'inizio?

36
00:01:47,158 --> 00:01:49,319
Allora, questo significa che andremo?
tornare all'inizio?

37
00:01:49,393 --> 00:01:50,985
Oh, no, Pumbaa, no.

38
00:01:51,062 --> 00:01:53,121
Stiamo andando indietro nel tempo...

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,173
a prima dell'inizio.

40
00:02:08,652 --> 00:02:11,450
<i>Roccia del Re.</i>

41
00:02:11,522 --> 00:02:14,457
<i>Così maestoso.</i>

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,959
<i>Così potente.</i>

43
00:02:17,027 --> 00:02:20,326
<i>Nome così bizzarro.</i>

44
00:02:20,397 --> 00:02:23,889
Pumbaa, come può una roccia essere orgogliosa?
È una roccia.

45
00:02:23,968 --> 00:02:27,301
Penso che sia perché un orgoglio lo è
quello che chiamano un gruppo di leoni.

46
00:02:27,371 --> 00:02:30,169
Oh, certo,
i leoni ottengono Pride Rock.

47
00:02:30,241 --> 00:02:31,936
E noi suricati?

48
00:02:32,009 --> 00:02:34,534
Da dove vengo io, non l'abbiamo fatto
non avere nulla di cui essere orgoglioso.

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,546
Perché...ehm.

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,641
<i>Quando ero</i>
<i>un giovane suricato</i>

51
00:02:40,718 --> 00:02:46,247
<i>Quando era</i>
<i>un giovane suricato</i>

52
00:02:46,323 --> 00:02:47,813
<i>Molto carino.</i>

53
00:02:47,892 --> 00:02:48,824
Grazie.

54
00:02:48,893 --> 00:02:50,087
Ma forse sarebbe più sicuro...

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,855
se solo glielo mostro
da dove vengo.

56
00:02:51,929 --> 00:02:54,591
Oh, ragazzo! Otteniamo?
per vedere dove sei cresciuto?

57
00:02:54,665 --> 00:02:57,190
Sì, Pumbaa,
ma non è carino

58
00:02:57,268 --> 00:02:59,862
<i>Per favore, resta seduto</i>
<i>la telecamera è in movimento.</i>

59
00:03:10,447 --> 00:03:12,540
<i>Eccoci qui.</i>

60
00:03:14,184 --> 00:03:16,982
<i>Dalla Roccia dei Re</i>
<i>all'abisso della vergogna.</i>

61
00:03:17,054 --> 00:03:20,114
<i>Siamo così in basso nella catena alimentare</i>
<i>siamo sottoterra.</i>

62
00:03:20,190 --> 00:03:22,283
<i>Ma non ce l'hai</i>
<i>credermi sulla parola.</i>

63
00:03:22,359 --> 00:03:25,055
<i>Lascerò che il mio compagno</i>
<i>sono i suricati a parlare.</i>

64
00:03:25,129 --> 00:03:26,460
<i>Cos'era quello,</i>
<i>cosa era cosa?</i>

65
00:03:26,530 --> 00:03:28,054
<i>Cos'era quello,</i>
<i>cos'era quello?</i>

66
00:03:28,132 --> 00:03:29,656
<i>Dove, cosa, dove, dove,</i>
<i>Che cos'era?</i>

67
00:03:29,733 --> 00:03:31,701
<i>Ssst!</i>

68
00:03:31,769 --> 00:03:35,330
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

69
00:03:35,406 --> 00:03:36,566
Chiaro.

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,643
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

71
00:03:41,712 --> 00:03:44,203
<i>Quando hai finito,</i>
<i>scavi un tunnel più grande</i>

72
00:03:44,281 --> 00:03:46,442
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,118
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

74
00:03:47,118 --> 00:03:48,346
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

75
00:03:48,419 --> 00:03:51,547
<i>Scava, scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

76
00:03:51,622 --> 00:03:53,647
<i>Potresti scavare</i>
<i>e non finirlo mai</i>

77
00:03:53,724 --> 00:03:55,521
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

78
00:03:55,593 --> 00:03:58,187
<i>Che cos'era?</i>

79
00:03:58,262 --> 00:04:00,890
<i>Veloce prima</i>
<i>vieni la iena, scava</i>

80
00:04:00,965 --> 00:04:03,399
<i>Scava un tunnel</i>
<i>è quello che facciamo</i>

81
00:04:03,467 --> 00:04:05,128
<i>La vita è un tunnel</i>
<i>apprezzeremo anche noi</i>

82
00:04:05,202 --> 00:04:07,898
<i>Scava un tunnel</i>
<i>è ciò che cantiamo</i>

83
00:04:07,972 --> 00:04:10,406
<i>Scava un tunnel</i>
<i>è tutto</i>

84
00:04:10,474 --> 00:04:12,772
<i>Fango e argilla</i>
<i>è amico di un suricato</i>

85
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
<i>Sempre di più</i>
<i>dietro ogni curva</i>

86
00:04:15,312 --> 00:04:17,031
<i>E quando arrivi</i>
<i>fino alla fine del tuo tunnel</i>

87
00:04:17,031 --> 00:04:17,463
<i>E quando arrivi</i>
<i>fino alla fine del tuo tunnel</i>

88
00:04:17,531 --> 00:04:20,432
<i>AlleIujah,</i>
<i>scavamo ancora, scaviamo</i>

89
00:04:20,501 --> 00:04:22,469
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

90
00:04:22,536 --> 00:04:24,868
<i>Una volta terminato,</i>
<i>scavi un tunnel più grande</i>

91
00:04:24,939 --> 00:04:26,770
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

92
00:04:26,841 --> 00:04:29,435
<i>Che cos'era?</i>

93
00:04:29,510 --> 00:04:31,671
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

94
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
<i>Scava</i>

95
00:04:32,746 --> 00:04:34,771
Timone! Mi scusi.

96
00:04:34,849 --> 00:04:37,147
Hai visto mio figlio?
È passato di qui?

97
00:04:37,218 --> 00:04:38,583
Timone!

98
00:04:38,652 --> 00:04:40,017
<i>Scava, scava un tunnel</i>

99
00:04:40,087 --> 00:04:42,351
-Zio Max?
-Aah!

100
00:04:42,423 --> 00:04:45,290
Zio Max, rilassati.
Hai visto Timone?

101
00:04:45,359 --> 00:04:48,260
No, non l'ho fatto,
e che giornata è stata.

102
00:04:48,329 --> 00:04:50,320
Nessuna frattura,
senza lacerazioni...

103
00:04:50,397 --> 00:04:53,389
niente commozioni cerebrali, contusioni,
o lesioni di qualsiasi tipo.

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,025
<i>In effetti...</i>

105
00:04:55,102 --> 00:04:59,766
non c'è traccia di Timon
lavoro manuale ovunque.

106
00:05:06,313 --> 00:05:08,406
Sarebbe...

107
00:05:08,482 --> 00:05:11,542
Timone!

108
00:05:12,987 --> 00:05:14,614
Eh eh eh.

109
00:05:14,688 --> 00:05:16,053
Ehi, tutti.

110
00:05:16,123 --> 00:05:18,216
Ah ah. Bel lavoro, Timone.

111
00:05:18,292 --> 00:05:21,989
- Ben fatto, tunnel klutz.
-Chi altro potrebbe rompere un buco?

112
00:05:22,062 --> 00:05:24,326
Quattro in una settimana...
un nuovo record.

113
00:05:24,398 --> 00:05:26,059
Non ancora.

114
00:05:26,133 --> 00:05:29,068
Che cosa? Si chiama lucernario.

115
00:05:33,073 --> 00:05:34,734
Oh oh.

116
00:05:34,808 --> 00:05:37,174
Oh. Non è creativo?

117
00:05:37,244 --> 00:05:40,077
Un lucernario. OH.

118
00:05:40,147 --> 00:05:41,444
Ah ah.

119
00:05:41,515 --> 00:05:44,075
Gli dirò solo una parola.

120
00:05:44,151 --> 00:05:46,176
Ci stavo solo provando
per fare un po' di luce...

121
00:05:46,253 --> 00:05:48,949
sulla nostra patetica esistenza.

122
00:05:49,023 --> 00:05:52,083
Timon, non può andare avanti così.

123
00:05:52,159 --> 00:05:55,253
Proprio questo mese,
hai abbattuto quattro muri...

124
00:05:55,329 --> 00:05:58,230
ed è crollato
due uscite del tunnel.

125
00:05:58,299 --> 00:06:00,164
Dobbiamo prenderci cura di noi
l'un l'altro.

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,701
La nostra sopravvivenza dipende da questo.

127
00:06:01,769 --> 00:06:04,169
Qual è il punto?
Non facciamo altro che scavare...

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,036
così possiamo nasconderci,
e nasconditi così possiamo scavare.

129
00:06:08,776 --> 00:06:11,609
Voglio essere dove
non dobbiamo scavare tunnel...

130
00:06:11,679 --> 00:06:14,113
e viviamo con la nostra testa
bloccato nella sabbia.

131
00:06:14,181 --> 00:06:17,378
Cosa c'è di così brutto nel sognare
di una casa migliore?

132
00:06:17,451 --> 00:06:20,011
Voglio mostrarti una cosa.

133
00:06:20,087 --> 00:06:23,056
Guarda, Timone.

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,489
Vai avanti, guarda.

135
00:06:25,559 --> 00:06:28,585
Guarda l'orizzonte--

136
00:06:28,662 --> 00:06:31,187
oltre gli alberi...

137
00:06:31,265 --> 00:06:34,359
sopra le praterie.

138
00:06:34,435 --> 00:06:38,895
<i>Tutto</i>
<i>la luce tocca...</i>

139
00:06:38,973 --> 00:06:41,100
<i>appartiene a qualcun altro.</i>

140
00:06:43,043 --> 00:06:44,442
<i>Divertente.</i>
<i>Pensavo che saresti andato...</i>

141
00:06:44,511 --> 00:06:46,172
<i>tutto diverso</i>
<i>direzione con questo.</i>

142
00:06:46,246 --> 00:06:48,111
Cosa posso dire?
È il disegno della natura.

143
00:06:48,182 --> 00:06:50,275
Ha ragione.
Siamo cibo per altri animali...

144
00:06:50,351 --> 00:06:51,613
una festa mobile...

145
00:06:51,685 --> 00:06:54,381
temuto da nessuno
e mangiato da tutti.

146
00:06:54,455 --> 00:06:57,253
Ma quando muoiono,
diventano l'erba...

147
00:06:57,324 --> 00:06:59,815
e mangiamo l'erba, giusto?

148
00:06:59,893 --> 00:07:01,622
Non esattamente.
Non possiamo digerire l'erba.

149
00:07:01,695 --> 00:07:02,923
Siamo intolleranti all'erba.

150
00:07:02,997 --> 00:07:04,897
Ok, massimo. Grazie.

151
00:07:04,965 --> 00:07:06,023
Sei stato di grande aiuto.

152
00:07:06,100 --> 00:07:08,261
Suricato--
è quello che c'è per cena.

153
00:07:08,335 --> 00:07:10,269
Grazie, zio Max.

154
00:07:10,337 --> 00:07:11,736
Uh.

155
00:07:11,805 --> 00:07:15,764
Penso che zio Max ne abbia staccato uno
troppe rocce con il suo teschio.

156
00:07:15,843 --> 00:07:18,073
Ma ha ragione, Timon.

157
00:07:18,145 --> 00:07:23,412
Oh, so solo che c'è un modo
perché tu possa adattarti qui.

158
00:07:27,788 --> 00:07:29,813
<i>Va bene,</i>
<i>chi fa la sentinella?</i>

159
00:07:29,890 --> 00:07:31,551
Questo è tutto.

160
00:07:31,625 --> 00:07:34,685
Questo è tutto...
mio figlio di sentinella.

161
00:07:34,762 --> 00:07:37,390
Timon la sentinella.

162
00:07:37,464 --> 00:07:38,988
Timon la sentinella?

163
00:07:39,066 --> 00:07:41,830
Perché non salvi le iene?
il problema e uccidermi adesso?

164
00:07:41,902 --> 00:07:43,836
Uccidimi e basta adesso.

165
00:07:43,904 --> 00:07:45,030
Ha ragione.

166
00:07:45,105 --> 00:07:48,768
Tutto quello che devi fare è stare attento
iene e urla se ne vedi una.

167
00:07:48,842 --> 00:07:50,400
Guarda Iron Joe.

168
00:07:50,477 --> 00:07:52,069
Non chiudere gli occhi!
Non distogliere lo sguardo!

169
00:07:52,146 --> 00:07:53,340
Qualcuno deve proteggerci!

170
00:07:53,414 --> 00:07:55,041
Qualcuno deve proteggerci!

171
00:07:58,085 --> 00:08:00,553
Bene, ora ne sono convinto.

172
00:08:00,587 --> 00:08:02,282
Ascolta, è fuori...

173
00:08:02,356 --> 00:08:04,881
su nella brezza,
sotto il cielo aperto.

174
00:08:04,958 --> 00:08:05,890
Non è quello che vuoi?

175
00:08:05,959 --> 00:08:07,654
O forse lo faresti
piuttosto averlo...

176
00:08:07,728 --> 00:08:09,127
torna dalla squadra di scavatori.

177
00:08:09,196 --> 00:08:10,925
NO!

178
00:08:13,667 --> 00:08:15,328
Bene, allora siamo tutti d'accordo.

179
00:08:15,402 --> 00:08:17,199
Timon, ascolta lo zio Max.

180
00:08:17,271 --> 00:08:19,432
Ti insegnerà
tutto quello che devi sapere

181
00:08:19,506 --> 00:08:22,532
E, tesoro,
prova a farlo funzionare.

182
00:08:22,609 --> 00:08:25,703
Correre, annusare, sussultare!

183
00:08:25,779 --> 00:08:28,111
Correre, annusare, sussultare!

184
00:08:28,181 --> 00:08:30,706
Correre, annusare, sussultare!

185
00:08:30,784 --> 00:08:32,547
Bene. Adesso...

186
00:08:32,619 --> 00:08:36,146
cosa facciamo?
se vediamo una iena?

187
00:08:36,223 --> 00:08:37,078
Urla "mamma"?

188
00:08:37,078 --> 00:08:37,442
Urla "mamma"?

189
00:08:37,512 --> 00:08:38,877
Esatto, signore...

190
00:08:38,946 --> 00:08:41,210
perché il mondo là fuori
è pieno di pericoli.

191
00:08:41,282 --> 00:08:42,749
Irto, te lo dico!

192
00:08:42,817 --> 00:08:45,081
Oh, ragazzo. È una festa tesa.

193
00:08:45,153 --> 00:08:46,245
...farci a pezzi pezzo per pezzo.

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,151
<i>Bravo, zio Max.</i>

195
00:08:48,222 --> 00:08:49,780
Modo per venderlo
ai posti economici.

196
00:08:49,857 --> 00:08:51,381
Applaudi adesso, figliolo...

197
00:08:51,459 --> 00:08:55,054
ma prova ad applaudire quando
non hai le mani.

198
00:08:58,466 --> 00:09:00,832
Correre, annusare, sussultare.

199
00:09:05,540 --> 00:09:06,991
Correre, annusare, sussultare.

200
00:09:06,991 --> 00:09:08,015
Correre, annusare, sussultare.

201
00:09:11,062 --> 00:09:12,654
Eh.

202
00:09:12,730 --> 00:09:14,493
Mi piace il suono.

203
00:09:14,565 --> 00:09:17,193
Correre, annusare, sussultare.

204
00:09:18,336 --> 00:09:20,201
Correre, annusare, sussultare.

205
00:09:21,239 --> 00:09:23,639
Correre, annusare, sussultare.

206
00:09:23,708 --> 00:09:26,472
Correre, annusare, sussultare.

207
00:09:26,544 --> 00:09:29,342
<i>C'è di più nella vita</i>
<i>che panico</i>

208
00:09:29,413 --> 00:09:32,678
<i>Ed essere di qualcun altro</i>
<i>merenda, che schifo</i>

209
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
<i>Potrei essere delizioso</i>
<i>biologico</i>

210
00:09:35,319 --> 00:09:39,278
<i>Ma questo piccolo antipasto è</i>
<i>combattere</i>

211
00:09:39,357 --> 00:09:42,326
<i>Lo metterò</i>
<i>scavare tunnel dietro di me</i>

212
00:09:42,393 --> 00:09:45,191
<i>E vivi</i>
<i>ad una nuova altitudine</i>

213
00:09:45,263 --> 00:09:48,198
<i>Raggiungerò</i>
<i>che le stelle me lo ricordino</i>

214
00:09:48,266 --> 00:09:51,793
<i>Quei suricati</i>
<i>non sono semplicemente cibo</i>

215
00:09:51,869 --> 00:09:52,042
<i>Per una volta lo sarò</i>

216
00:09:52,042 --> 00:09:55,910
<i>Per una volta lo sarò</i>

217
00:09:55,979 --> 00:09:58,675
<i>Prenditi cura di me</i>

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,209
<i>Sì, te lo dirò</i>
<i>quello che voglio</i>

219
00:10:04,287 --> 00:10:05,811
<i>Questo gatto sta andando avanti</i>

220
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
<i>È un bon vivant</i>
<i>chi si sta perdendo il bon</i>

221
00:10:08,558 --> 00:10:11,459
<i>Sarei un formaggio più grande</i>
<i>lontano dalla scena del deserto</i>

222
00:10:11,528 --> 00:10:14,429
<i>Una leggera brezza rinfrescante</i>
<i>una piccola macchia di verde</i>

223
00:10:14,498 --> 00:10:15,760
<i>E io dormirò</i>
<i>nella mia amaca</i>

224
00:10:15,832 --> 00:10:17,459
<i>Attraverso un flusso increspato</i>

225
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
<i>Molte miglia da qualsiasi tunnel</i>
<i>e la squadra di scavo</i>

226
00:10:20,270 --> 00:10:22,069
<i>Prendersi cura del numero uno</i>
<i>sarà il mio unico credo</i>

227
00:10:22,069 --> 00:10:23,093
<i>Prendersi cura del numero uno</i>
<i>sarà il mio unico credo</i>

228
00:10:23,171 --> 00:10:24,054
<i>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

229
00:10:24,054 --> 00:10:24,850
<i>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

230
00:10:26,156 --> 00:10:29,125
<i>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

231
00:10:29,192 --> 00:10:32,059
<i>Sono sempre stato bravo</i>
<i>a scappare</i>

232
00:10:32,129 --> 00:10:35,155
<i>Bene, adesso</i>
<i>Correrò a mostrarlo</i>

233
00:10:35,232 --> 00:10:37,723
<i>Sono sempre stato visto</i>
<i>come la preda definitiva</i>

234
00:10:37,801 --> 00:10:40,133
<i>Ma ora il mio stato</i>
<i>Non è così</i>

235
00:10:40,203 --> 00:10:43,297
<i>Un sogno sublime</i>

236
00:10:43,373 --> 00:10:47,104
<i>È l'ora delle iene... oh!</i>

237
00:10:47,177 --> 00:10:49,042
Oh, guarda,
è una cena e uno spettacolo.

238
00:10:49,112 --> 00:10:52,206
E ho pensato ai fagioli
erano l'unico cibo musicale.

239
00:10:52,282 --> 00:10:54,081
Hy-hy-hy--

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,048
Hy-hy-hy--

241
00:10:55,116 --> 00:10:56,879
Beh, ciao anche a te.

242
00:10:58,386 --> 00:11:00,684
Ohh!

243
00:11:00,755 --> 00:11:02,552
Oh. OK.

244
00:11:02,623 --> 00:11:04,887
Non è questo il momento
per scherzo, Timon.

245
00:11:04,959 --> 00:11:06,984
Dovresti essere lassù
cercando...

246
00:11:08,796 --> 00:11:10,354
Iene!

247
00:11:14,335 --> 00:11:16,269
Whoa, guardali mentre si arrampicano.

248
00:11:17,305 --> 00:11:18,567
E questo è giusto
come mi piacciono...

249
00:11:18,639 --> 00:11:20,231
-Aah! Ohh!
-Uh!

250
00:11:20,308 --> 00:11:21,900
Strapazzato...

251
00:11:21,976 --> 00:11:22,908
Ah!

252
00:11:22,977 --> 00:11:25,377
E un po' liquido.

253
00:11:25,446 --> 00:11:26,970
Iene!

254
00:11:36,123 --> 00:11:37,454
Entra qui.

255
00:11:37,525 --> 00:11:39,288
Cosa sei, un meshugginah?

256
00:11:41,696 --> 00:11:42,993
Ehi!

257
00:11:46,287 --> 00:11:48,721
Tozzo? Sussulta? Veloce?

258
00:11:48,790 --> 00:11:50,451
Oh, che sollievo.

259
00:11:50,525 --> 00:11:51,958
Tutti sono...

260
00:11:52,027 --> 00:11:53,119
Dov'è lo zio Max?

261
00:11:53,194 --> 00:11:56,288
Ah!

262
00:11:58,133 --> 00:12:00,465
Massimo! Corri per la tua vita!

263
00:12:00,535 --> 00:12:01,661
<i>Fai il morto!</i>

264
00:12:01,736 --> 00:12:02,725
<i>¡Andale!</i>

265
00:12:02,804 --> 00:12:03,736
<i>Ci siamo quasi!</i>

266
00:12:03,805 --> 00:12:06,239
La pelle scamosciata è il look
per questo autunno.

267
00:12:06,307 --> 00:12:07,672
Ehi, cosa sta succedendo?

268
00:12:07,742 --> 00:12:09,403
Pumbaa, sei seduto
sul telecomando.

269
00:12:09,477 --> 00:12:13,436
Eh? Oh, scusa.
Pensavo fosse un brownie.

270
00:12:13,515 --> 00:12:15,073
<i>Esatto, Max!</i>

271
00:12:15,150 --> 00:12:17,983
Aww!

272
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
<i>Massimo!</i>

273
00:12:24,325 --> 00:12:28,125
Ho sussultato
quando avrei dovuto correre.

274
00:12:28,296 --> 00:12:29,593
Ah ah! Oh, amico.

275
00:12:29,698 --> 00:12:31,598
Non invecchia mai,
lo fa?

276
00:12:31,666 --> 00:12:33,759
Oh, i classici
non farlo mai, tesoro.

277
00:12:40,241 --> 00:12:41,503
<i>TIMON: Io, ehm...</i>

278
00:12:41,576 --> 00:12:45,774
Immagino di essere in debito con tutti
delle scuse.

279
00:12:45,847 --> 00:12:48,441
Va bene,
quindi ho fatto un piccolissimo errore.

280
00:12:48,516 --> 00:12:52,282
Come se non ci fossimo rotti tutti
in canzone di sentinella prima.

281
00:12:52,353 --> 00:12:53,615
Ah ah ah. Dai.

282
00:12:53,688 --> 00:12:55,952
Fammi alzare la mano.

283
00:12:56,024 --> 00:12:57,355
OK.

284
00:13:02,030 --> 00:13:03,725
<i>Forse lo è</i>
<i>un po' troppo presto...</i>

285
00:13:03,798 --> 00:13:06,926
ma sono sicuro che andremo tutti
ridere di questo un giorno.

286
00:13:07,001 --> 00:13:08,298
Fidati di me.

287
00:13:09,537 --> 00:13:12,370
Mi fidavo di te.

288
00:13:15,110 --> 00:13:16,543
Ma...

289
00:13:51,837 --> 00:13:54,499
Ohh.

290
00:13:56,375 --> 00:13:58,275
Oh, tesoro...

291
00:13:58,343 --> 00:14:00,709
Non ci andrò mai
per adattarmi qui.

292
00:14:00,779 --> 00:14:02,974
Non piaccio nemmeno a nessuno.

293
00:14:03,048 --> 00:14:05,278
Certo che lo fanno, tesoro.
Certo che lo fanno.

294
00:14:05,350 --> 00:14:07,045
Oltre a te, mamma.

295
00:14:07,119 --> 00:14:09,587
Eh, oltre a me?
Uhm, c'è...

296
00:14:09,655 --> 00:14:13,250
Devo trovare il mio posto,
ma non è qui.

297
00:14:13,325 --> 00:14:15,953
Sì.
Semplicemente non l'abbiamo ancora trovato.

298
00:14:16,028 --> 00:14:16,960
Ma lo faremo.

299
00:14:17,029 --> 00:14:18,360
Oh, ecco un'idea.
Puoi...

300
00:14:18,430 --> 00:14:22,389
Smettila già con i capelli.
Il mio posto è là fuori, mamma.

301
00:14:22,467 --> 00:14:27,530
Oh, forse non so esattamente dove
o quanto lontano, ma devo andare.

302
00:14:27,606 --> 00:14:29,506
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Lo so. Se solo...

303
00:14:29,574 --> 00:14:31,041
Mamma.

304
00:14:41,687 --> 00:14:46,420
Bene, spero che troverai cosa
che stai cercando, tesoro.

305
00:14:48,727 --> 00:14:52,288
Ooh. Ooh, ti amo. Mmm!

306
00:14:52,364 --> 00:14:54,059
Ti amo, mamma.

307
00:15:00,105 --> 00:15:01,595
Oh, Timmy.

308
00:15:01,673 --> 00:15:03,197
Il mio Timmy.

309
00:15:04,309 --> 00:15:05,799
Mmm. Mmm!

310
00:15:05,877 --> 00:15:06,809
Mamma...

311
00:15:06,878 --> 00:15:09,540
-Ooh...
-Soffocamento. Non respirare.

312
00:15:09,614 --> 00:15:10,546
Oh!

313
00:15:10,615 --> 00:15:12,242
Mmm, mmm, mmm!

314
00:15:12,317 --> 00:15:15,775
E la gente si chiede
perché ho problemi

315
00:15:15,854 --> 00:15:19,119
Oh, starò bene.

316
00:15:19,191 --> 00:15:22,649
Oh, lo so.
Desideri.

317
00:15:37,175 --> 00:15:38,733
Stai attento!

318
00:15:38,810 --> 00:15:40,539
Lo farò.

319
00:15:42,047 --> 00:15:44,515
Non parlare con gli sconosciuti!

320
00:15:44,583 --> 00:15:46,346
Lo so, mamma!

321
00:15:47,419 --> 00:15:50,411
Ricorda,
lavati dietro le orecchie!

322
00:15:50,489 --> 00:15:54,482
Mamma, non sono più un ragazzino!

323
00:15:54,559 --> 00:15:56,424
Non andare mai a nuotare
senza un amico!

324
00:15:56,528 --> 00:15:57,460
Fatto.

325
00:16:00,098 --> 00:16:01,895
Ehi.

326
00:16:01,967 --> 00:16:03,491
Che cosa?

327
00:16:07,305 --> 00:16:09,000
Che cosa?!

328
00:16:10,909 --> 00:16:13,844
Addio, mamma.

329
00:16:36,301 --> 00:16:39,134
<i>E così,</i>
<i>di buon umore...</i>

330
00:16:39,204 --> 00:16:41,195
<i>Mi sono avventurato coraggiosamente...</i>

331
00:16:41,273 --> 00:16:44,606
<i>dove non ci sono suricati</i>
<i>aveva osato andarci prima.</i>

332
00:16:44,676 --> 00:16:47,873
<i>Mi sono lasciato alle spalle il passato...</i>
<i>ah!</i>

333
00:16:47,946 --> 00:16:50,073
<i>E non ho mai guardato indietro.</i>

334
00:16:56,388 --> 00:16:58,185
Mamma! Mamma!

335
00:16:58,256 --> 00:16:59,057
Ah! Ah ah!

336
00:16:59,057 --> 00:17:00,524
Ah! Ah ah!

337
00:17:00,592 --> 00:17:04,926
Cosa sto facendo?

338
00:17:04,996 --> 00:17:07,191
Da che parte dovrei andare?

339
00:17:07,265 --> 00:17:09,597
Dipende da cosa pensi.

340
00:17:09,668 --> 00:17:11,135
Com'è conveniente.

341
00:17:11,203 --> 00:17:13,569
Entra la scimmia onnisciente,
proprio al momento giusto.

342
00:17:13,638 --> 00:17:15,538
Beh, sai cosa dicono.

343
00:17:15,607 --> 00:17:18,770
Quando lo studente è pronto,
appare l'insegnante.

344
00:17:18,844 --> 00:17:22,041
Questo è tutto. Non di più
biscotti della fortuna per te.

345
00:17:22,113 --> 00:17:23,273
Ehi, da dove vieni?

346
00:17:23,348 --> 00:17:27,444
Oh, la domanda migliore
è, dove stai andando?

347
00:17:27,519 --> 00:17:28,962
Oh, un posto meraviglioso,
signore, dove...

348
00:17:28,962 --> 00:17:33,194
Oh, un posto meraviglioso,
signore, dove...

349
00:17:33,266 --> 00:17:34,494
Non ti è capitato di catturare
la canzone...

350
00:17:34,568 --> 00:17:36,399
Ho cantato qualche minuto fa,
l'hai fatto?

351
00:17:36,460 --> 00:17:38,018
Non ho avuto il piacere.

352
00:17:38,095 --> 00:17:42,657
Per riassumere, voglio vivere
qualche bel posto fuori...

353
00:17:42,733 --> 00:17:45,531
un luogo spensierato dove
Non devo nascondermi o preoccuparmi.

354
00:17:45,603 --> 00:17:47,833
Whoo! Hoo hoo!

355
00:17:47,905 --> 00:17:50,135
Vita senza preoccupazioni.

356
00:17:50,207 --> 00:17:52,198
Cerchi l'hakuna matata.

357
00:17:52,276 --> 00:17:53,265
Arpionare un pomodoro?

358
00:17:54,812 --> 00:17:56,439
significa "Nessun problema".

359
00:17:56,514 --> 00:17:58,607
Perfetto. Presa di coscienza
quel tuo bastone...

360
00:17:58,682 --> 00:18:00,445
e disegnarmi una mappa, amico?

361
00:18:00,518 --> 00:18:02,782
Oh! EHI!

362
00:18:02,853 --> 00:18:07,881
Per trovarlo, devi guardare
oltre ciò che vedi.

363
00:18:07,958 --> 00:18:09,391
Che diamine
dovrebbe significare?

364
00:18:09,460 --> 00:18:14,762
Vuol dire guardare oltre
quello che vedi.

365
00:18:14,832 --> 00:18:17,027
Oltre ciò che vedo.

366
00:18:17,101 --> 00:18:21,629
Ah. Prendi un carico della scimmia
diventando tutto esistenziale su di me.

367
00:18:21,705 --> 00:18:24,765
Oltre ciò che vedo.

368
00:18:28,646 --> 00:18:30,637
Hmm.

369
00:18:30,714 --> 00:18:34,013
<i>Oltre ciò che vedo.</i>

370
00:18:37,121 --> 00:18:39,555
<i>Oltre ciò che vedo.</i>

371
00:18:42,560 --> 00:18:45,495
È un po' difficile da pensare
con tutta questa musica.

372
00:18:45,563 --> 00:18:47,224
<i>Oltre...</i>

373
00:18:47,298 --> 00:18:48,788
<i>quello che vedo.</i>

374
00:18:50,234 --> 00:18:51,223
Oh, aspetta un secondo.

375
00:18:52,570 --> 00:18:54,504
Mi sta venendo.

376
00:18:54,572 --> 00:18:57,803
O è quella lumaca che ho mangiato
o sto avendo un'illuminazione.

377
00:19:00,344 --> 00:19:04,781
<i>Vado</i>
<i>alla grande roccia appuntita!</i>

378
00:19:04,848 --> 00:19:06,475
Giusto?

379
00:19:07,618 --> 00:19:10,610
Chi era quella strana scimmia?

380
00:19:10,688 --> 00:19:11,882
Ah, bene.

381
00:19:11,956 --> 00:19:14,982
Casa dei sogni, eccomi qui.

382
00:19:23,934 --> 00:19:25,799
Ah...oh.

383
00:19:25,869 --> 00:19:27,131
Ciao?

384
00:19:27,204 --> 00:19:30,002
Scimmia strana ma saggia?

385
00:19:39,950 --> 00:19:41,474
<i>Oh!</i>

386
00:19:42,486 --> 00:19:43,578
Oh!

387
00:19:51,895 --> 00:19:53,328
-Aah!
-Aah!

388
00:19:53,397 --> 00:19:54,489
-Aah!
-Aah!

389
00:19:54,563 --> 00:19:55,996
-Aah!
-Aah!

390
00:19:56,065 --> 00:19:58,363
-Aah!
-Aah!

391
00:19:58,434 --> 00:20:01,494
<i>Lo sai, prima</i>
<i>le impressioni sono molto importanti.</i>

392
00:20:01,570 --> 00:20:03,265
<i>Oh, ho pensato</i>
<i>eri un urlo.</i>

393
00:20:03,339 --> 00:20:05,364
-Aah!
-Aah!

394
00:20:05,441 --> 00:20:08,376
Mangiami e basta adesso...
e per favore, fai in fretta.

395
00:20:08,444 --> 00:20:10,071
Ho una soglia del dolore bassa.

396
00:20:10,145 --> 00:20:14,013
Piano, piano, ragazzino.
Non ti mangerò.

397
00:20:14,083 --> 00:20:16,574
Che cosa? Non lo sei?

398
00:20:17,152 --> 00:20:18,141
Allora perché eri tu?
perseguitarmi?

399
00:20:18,454 --> 00:20:20,684
Beh, cavolo, ti ho visto passare...

400
00:20:20,756 --> 00:20:23,088
e ho pensato
un piccoletto come te

401
00:20:23,158 --> 00:20:24,284
<i>Non dovrei essere qui</i>
<i>tutto solo.</i>

402
00:20:24,360 --> 00:20:28,091
Ehi, e tu?
Sei tutto solo.

403
00:20:28,163 --> 00:20:29,960
Sei tutto solo, vero?

404
00:20:30,032 --> 00:20:34,469
Sì. La maggior parte degli animali me lo danno
una cuccetta piuttosto ampia.

405
00:20:34,536 --> 00:20:37,528
Lo fanno? Anche quelli affamati?

406
00:20:37,606 --> 00:20:40,370
Sì. Guido
quasi tutti lontani.

407
00:20:40,442 --> 00:20:43,240
La gente mi vede arrivare,
e corrono ai ripari.

408
00:20:43,312 --> 00:20:45,507
Non possono uscire
del percorso abbastanza velocemente.

409
00:20:45,581 --> 00:20:46,673
Non dici
non lo dici.

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,776
Dev'essere il luccichio
su quelle zanne feroci, eh?

411
00:20:50,853 --> 00:20:52,718
Infonde paura nei loro cuori.

412
00:20:52,796 --> 00:20:56,129
In realtà, dicono
Distruggo il loro appetito.

413
00:20:56,199 --> 00:21:00,226
Oh. E' come se lo avessi fatto
questo... questo potere speciale.

414
00:21:00,303 --> 00:21:01,770
Potere speciale?

415
00:21:01,838 --> 00:21:05,899
Beh, è piuttosto potente,
va bene.

416
00:21:05,976 --> 00:21:07,307
Perfetto. Sei assunto.

417
00:21:07,377 --> 00:21:09,902
Grande! Per quello?

418
00:21:09,980 --> 00:21:12,175
Per farmi un po'
rifugio senza preoccupazioni...

419
00:21:12,249 --> 00:21:15,946
fuori da quella grande roccia appuntita.

420
00:21:16,019 --> 00:21:18,988
E tu mi vuoi
venire con te?

421
00:21:19,055 --> 00:21:21,649
Ah ah! Vedi?
qualsiasi altro grande adorabile...

422
00:21:21,725 --> 00:21:23,022
pezzo di facocero qui...

423
00:21:23,093 --> 00:21:25,323
che ha anche lui
zanne affilate come rasoi...

424
00:21:25,395 --> 00:21:27,829
e l'abilità
per respingere i predatori?

425
00:21:27,898 --> 00:21:28,830
Sono il tuo maiale.

426
00:21:28,899 --> 00:21:32,266
Io e te, posso dire...
vediamo negli occhi.

427
00:21:32,335 --> 00:21:34,929
Vuoi dire, come amici?

428
00:21:35,005 --> 00:21:36,632
Whoa, vacci piano, ragazzone.

429
00:21:36,706 --> 00:21:40,665
Direi più che altro...
conoscenti.

430
00:21:40,744 --> 00:21:41,733
OH.

431
00:21:41,812 --> 00:21:43,609
Bene, è un inizio.

432
00:21:43,680 --> 00:21:45,272
Mettila lì, conoscente.

433
00:21:45,348 --> 00:21:47,839
-Sono Timón.
-Pumba.

434
00:21:47,918 --> 00:21:48,976
No, davvero.

435
00:21:52,189 --> 00:21:53,281
Va bene, allora.

436
00:21:53,356 --> 00:21:54,516
Mettiamoci in viaggio.

437
00:21:54,591 --> 00:21:56,218
Hai capito...

438
00:21:56,293 --> 00:21:59,126
conoscente.

439
00:21:59,178 --> 00:22:01,169
Allora chiariscimi una cosa.

440
00:22:01,246 --> 00:22:02,838
Se non lo fossi
mi mangerò...

441
00:22:02,915 --> 00:22:05,247
che razza di stravagante,
maiale selvatico, vero?

442
00:22:05,317 --> 00:22:06,909
Sono un insettivoro.

443
00:22:06,985 --> 00:22:09,749
Oh oh! Un mangiatore di insetti.

444
00:22:09,822 --> 00:22:11,289
Beh, anch'io.

445
00:22:11,356 --> 00:22:13,153
Non ho mai avuto un nome per questo.

446
00:22:13,225 --> 00:22:15,750
Sono un po' parziale
alle creature striscianti io stesso.

447
00:22:15,828 --> 00:22:18,854
-E tu, ragazzone?
-Preferisco quelli con le ali.

448
00:22:18,931 --> 00:22:22,765
Pumbaa, potrebbe essere
l'inizio di una bellissima...

449
00:22:22,835 --> 00:22:25,167
conoscenza.

450
00:22:35,034 --> 00:22:38,492
<i>Nants ingonyama</i>

451
00:22:38,571 --> 00:22:41,563
<i>OK, ora ci siamo</i>
<i>torna all'inizio.</i>

452
00:22:41,641 --> 00:22:42,767
<i>Giusto, Timon?</i>

453
00:22:42,842 --> 00:22:44,332
<i>Oh, hai capito</i>
<i>esatto, amico.</i>

454
00:22:44,410 --> 00:22:46,275
<i>Ingonyama</i>

455
00:22:46,345 --> 00:22:49,576
<i>Finalmente,</i>
<i>le cose stavano migliorando.</i>

456
00:22:49,649 --> 00:22:53,141
<i>Avevo il sole sulle spalle</i>
<i>il vento alle calcagna...</i>

457
00:22:53,219 --> 00:22:54,846
<i>Una canzone nel mio cuore.</i>

458
00:22:54,921 --> 00:22:56,980
-Aah!
-Aah!

459
00:23:01,594 --> 00:23:05,428
<i>E per proteggermi,</i>
<i>un ragazzone grosso e grosso.</i>

460
00:23:05,498 --> 00:23:07,625
Pensi davvero che sembro grasso?

461
00:23:07,700 --> 00:23:09,930
Uh. Pumba, Pumba, Pumba.

462
00:23:10,002 --> 00:23:12,527
Sei un maiale.
È un complimento.

463
00:23:12,605 --> 00:23:15,096
Oh, grazie.

464
00:23:19,312 --> 00:23:24,409
<i>È il cerchio della vita</i>

465
00:23:24,484 --> 00:23:26,349
<i>E ci commuove tutti</i>

466
00:23:26,419 --> 00:23:27,443
Whoo-hoo!

467
00:23:27,520 --> 00:23:29,920
Eccolo...
la grande roccia appuntita.

468
00:23:29,989 --> 00:23:32,787
Oh, tesoro, ci siamo quasi.

469
00:23:35,641 --> 00:23:37,734
<i>Penso</i>
<i>siamo un po' in ritardo.</i>

470
00:23:37,810 --> 00:23:39,243
È una corsa alla terra.

471
00:23:39,311 --> 00:23:41,245
Quella scimmia chiacchierone.

472
00:23:41,313 --> 00:23:43,611
Deve averlo spifferato
al mondo intero.

473
00:23:43,682 --> 00:23:45,172
Cosa ha detto esattamente?

474
00:23:45,250 --> 00:23:48,242
Guarda oltre ciò che vedi.

475
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
Quindi forse dovresti guardare
oltre la grande roccia appuntita.

476
00:23:50,956 --> 00:23:54,119
Forse dovrei guardare
oltre la grande roccia appuntita.

477
00:23:54,193 --> 00:23:55,558
-Hmm?
-Beh...

478
00:23:55,627 --> 00:23:57,492
diamo un'occhiata,
dobbiamo?

479
00:23:57,563 --> 00:23:59,724
Oltre ciò che vedo.

480
00:23:59,798 --> 00:24:02,699
<i>Oltre ciò che vedo.</i>

481
00:24:02,768 --> 00:24:05,601
<i>Oltre ciò che vedo.</i>

482
00:24:05,671 --> 00:24:07,366
<i>Oh oh!</i>

483
00:24:07,439 --> 00:24:09,066
<i>Che cosa sai?</i>

484
00:24:09,141 --> 00:24:11,735
La scimmia ha un occhio d'aquila
per il settore immobiliare!

485
00:24:11,810 --> 00:24:12,902
Timone, guarda!

486
00:24:12,978 --> 00:24:15,037
Ehi-ehi!
È la scimmia!

487
00:24:15,113 --> 00:24:16,512
Cos'è che sta trattenendo?

488
00:24:16,582 --> 00:24:18,573
Oh, a chi importa?
Non è importante.

489
00:24:18,650 --> 00:24:21,778
Dai! La casa dei miei sogni ti aspetta.

490
00:24:23,856 --> 00:24:27,417
Uh...non lo faccio
così bene tra la folla.

491
00:24:27,493 --> 00:24:29,484
Forse è meglio fare un giro.

492
00:24:29,561 --> 00:24:31,188
Non lo sai
la distanza più breve...

493
00:24:31,263 --> 00:24:32,855
tra me e la casa dei miei sogni...

494
00:24:32,931 --> 00:24:35,331
è una linea retta?
Seguimi!

495
00:24:36,502 --> 00:24:37,628
-OH!
-Mi scusi.

496
00:24:37,703 --> 00:24:39,762
-Oh.
-Bontà.

497
00:24:39,838 --> 00:24:41,829
Fate spazio, fate spazio!

498
00:24:41,907 --> 00:24:43,738
Attento, Twiggy.

499
00:24:43,809 --> 00:24:45,606
Sto camminando qui!

500
00:24:57,089 --> 00:24:58,920
<i>Ehm. Timone!</i>

501
00:24:58,991 --> 00:25:01,858
<i>C'è qualcosa</i>
<i>Devo dirtelo.</i>

502
00:25:01,927 --> 00:25:02,951
Pumba, Pumba, Pumba.

503
00:25:03,028 --> 00:25:06,464
Avremo tutto il tempo
per chiacchierare una volta che ci siamo sistemati.

504
00:25:07,799 --> 00:25:09,960
Mi servirebbe davvero una sosta.

505
00:25:10,035 --> 00:25:12,526
Non preoccuparti.
Avrai la tua seconda ventata.

506
00:25:12,604 --> 00:25:16,438
Ohh! Ho capito
una sensazione davvero brutta!

507
00:25:16,508 --> 00:25:17,532
<i>Passerà!</i>

508
00:25:17,609 --> 00:25:19,975
Fidati di me. Passerà.

509
00:25:28,487 --> 00:25:30,512
Oh, guarda,
i rinoceronti si inchinano.

510
00:25:30,589 --> 00:25:32,580
Ooh, sarà meglio che ci inchiniamo anche noi.

511
00:25:41,533 --> 00:25:46,561
Guarda, Sire, come si inginocchiano
davanti al figlio reale.

512
00:25:54,580 --> 00:25:56,844
Quindi immagino che sia così
il tuo potere speciale, eh?

513
00:25:56,915 --> 00:25:58,576
Che arma!

514
00:25:58,650 --> 00:26:01,016
Uh, vuoi dire che non ti dispiace?

515
00:26:01,086 --> 00:26:02,781
Ah ah! Stai scherzando?

516
00:26:02,854 --> 00:26:05,618
Era un gas!
Ah ah ah ah ah!

517
00:26:05,691 --> 00:26:08,717
Beh, non mi piace
per suonare il mio corno.

518
00:26:08,794 --> 00:26:10,819
Sì, probabilmente è così
per il meglio.

519
00:26:11,897 --> 00:26:13,194
Andiamo, Pumbaa!

520
00:26:13,265 --> 00:26:15,256
Apri la strada!

521
00:26:24,309 --> 00:26:26,334
<i>Ecco fatto, amico mio.</i>

522
00:26:26,411 --> 00:26:28,345
<i>Casa, dolce casa.</i>

523
00:26:28,413 --> 00:26:30,847
E non devo condividerlo
con nessuno. Ah ah!

524
00:26:30,916 --> 00:26:33,544
Non capisci, lo sai,
solitario qui?

525
00:26:33,619 --> 00:26:36,053
Solitario? Prova senza impegno.

526
00:26:36,121 --> 00:26:38,316
La vita gomito a gomito
mi ricorda...

527
00:26:38,390 --> 00:26:39,789
un po' troppo casalingo.

528
00:26:39,858 --> 00:26:41,621
Questo posto
ha tutto...

529
00:26:41,693 --> 00:26:44,218
freschi rinfreschi,
piccola amaca accogliente...

530
00:26:44,296 --> 00:26:47,993
una bella fontana,
ed è tutto mio.

531
00:26:48,066 --> 00:26:49,328
OH.

532
00:26:51,436 --> 00:26:55,236
Beh, sta davvero arrivando
insieme, Timon, quindi...

533
00:26:55,307 --> 00:26:58,606
quindi, immagino
Me ne andrò e basta.

534
00:27:03,048 --> 00:27:05,414
Aspetta un attimo, adesso.
Wa-wa-aspetta.

535
00:27:05,484 --> 00:27:08,248
Non c'è legge
che dice che devi andare.

536
00:27:08,320 --> 00:27:09,446
Voglio dire, se vuoi...

537
00:27:09,521 --> 00:27:11,989
Ottimo! Già
preparato due letti!

538
00:27:12,057 --> 00:27:15,925
<i>Uno per te,</i>
<i>e uno per me.</i>

539
00:27:24,236 --> 00:27:25,294
Ohh!

540
00:27:25,370 --> 00:27:28,305
Cavolo, tutto questo lavoro di costruzione
mi ha preso in giro.

541
00:27:28,373 --> 00:27:30,068
Penso che andrò a dormire presto.

542
00:27:33,412 --> 00:27:34,902
Ah!

543
00:27:34,980 --> 00:27:37,039
Sì.

544
00:27:51,897 --> 00:27:51,993
Ahh.

545
00:27:51,993 --> 00:27:54,257
Ahh.

546
00:27:54,329 --> 00:27:55,523
Buona notte!

547
00:27:55,597 --> 00:27:56,791
Dormi bene.

548
00:27:56,865 --> 00:27:59,356
Sogna le cimici stanotte.

549
00:28:00,936 --> 00:28:03,200
Ahh.

550
00:28:05,240 --> 00:28:08,038
<i>Casa, dolce casa davvero.</i>

551
00:28:24,090 --> 00:28:25,523
Uh.

552
00:28:32,064 --> 00:28:34,396
Ehi, tienilo giù lassù!

553
00:28:34,467 --> 00:28:36,958
Abbiamo dei vicini?
Dovremmo andare a salutarlo.

554
00:28:37,036 --> 00:28:38,230
Vicini rumorosi.

555
00:28:38,304 --> 00:28:40,465
Ecco i valori delle proprietà.

556
00:28:40,540 --> 00:28:43,668
<i>Sentiamolo nel gregge</i>
<i>e sull'ala</i>

557
00:28:43,743 --> 00:28:45,210
<i>Oh-oh</i>

558
00:28:45,278 --> 00:28:50,238
<i>Lo sarà</i>
<i>L'avventura più bella di Re Simba</i>

559
00:28:50,316 --> 00:28:54,047
<i>Oh, non vedo l'ora</i>
<i>essere re</i>

560
00:28:54,120 --> 00:28:56,918
Oh, perfetto. Ci siamo trasferiti
al quartiere dei teatri.

561
00:28:56,989 --> 00:28:58,752
Prendi un carico di questi ragazzi.

562
00:28:59,825 --> 00:29:00,883
Smettila!

563
00:29:02,795 --> 00:29:04,160
<i>Non vedo l'ora</i>

564
00:29:04,230 --> 00:29:06,221
Timone, attento!

565
00:29:06,299 --> 00:29:09,234
<i>Essere re</i>

566
00:29:09,302 --> 00:29:10,667
Ah!

567
00:29:13,706 --> 00:29:15,697
Sto bene.

568
00:29:15,775 --> 00:29:17,606
Ehi. Uff.

569
00:29:17,677 --> 00:29:19,304
Mostra alle persone.

570
00:29:19,378 --> 00:29:19,463
Fatti coraggio, Pumbaa.

571
00:29:19,463 --> 00:29:20,623
Fatti coraggio, Pumbaa.

572
00:29:20,697 --> 00:29:21,891
Ehi!

573
00:29:21,965 --> 00:29:24,399
La casa dei nostri sogni
qui da qualche parte.

574
00:29:24,468 --> 00:29:26,868
Lo sai, Timone,
Una volta mi sono imbattuto in un posto...

575
00:29:26,937 --> 00:29:29,098
potrebbe essere proprio quello
stai cercando.

576
00:29:29,173 --> 00:29:31,073
Cascate spettacolari...

577
00:29:31,141 --> 00:29:33,632
<i>ambientato in una zona lussureggiante</i>
<i>oasi tropicale...</i>

578
00:29:33,710 --> 00:29:34,802
<i>un delizioso assortimento di--</i>

579
00:29:34,878 --> 00:29:36,243
Ehi, ehi.
Lascia perdere, Pumbaa.

580
00:29:36,313 --> 00:29:39,805
Sono realista e non lo farò
vai a inseguire qualche fantasia.

581
00:29:39,883 --> 00:29:42,044
Vado oltre
quello che vedo.

582
00:29:42,119 --> 00:29:44,417
Ma se vai sempre
oltre ciò che vedi...

583
00:29:44,487 --> 00:29:45,749
come fai a saperlo?
quando sei lì?

584
00:29:45,822 --> 00:29:47,722
Oh, te lo dirò
come lo so.

585
00:29:47,790 --> 00:29:49,451
Siamo lì!

586
00:29:55,365 --> 00:29:56,730
Questo è un posto incantevole.

587
00:29:56,799 --> 00:29:58,699
Bello, rustico, pittoresco.

588
00:29:58,768 --> 00:30:00,827
Casa, dolce casa, Pumbaa.
Mm-hmm.

589
00:30:00,903 --> 00:30:02,268
Casa, dolcezza...

590
00:30:02,338 --> 00:30:03,771
Ah!

591
00:30:03,840 --> 00:30:05,535
Urla! Ah ah ah ah!

592
00:30:06,809 --> 00:30:09,835
Voglio dire, certo,
ha bisogno di un po' di lavoro...

593
00:30:09,912 --> 00:30:12,073
ma ha delle buone ossa.

594
00:30:12,148 --> 00:30:16,175
Ah ah ah! Dopo tutto,
questo è un cimitero di elefanti...

595
00:30:16,252 --> 00:30:19,221
e chi mai sarebbe venuto
ad un cimitero di elefanti?

596
00:30:19,288 --> 00:30:21,415
Ah!

597
00:30:21,491 --> 00:30:23,618
Sire, le iene
stanno cercando i bambini!

598
00:30:26,860 --> 00:30:29,988
Vedo carnivori.

599
00:30:30,063 --> 00:30:31,587
Oltre ciò che vedi.

600
00:30:31,665 --> 00:30:34,133
Oltre ciò che vedi.
Ah ah ah ah ah!

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,428
Oltre ciò che vedi!

602
00:30:35,502 --> 00:30:37,800
Eh, Timone?
Sarebbe un brutto momento...?

603
00:30:37,871 --> 00:30:39,702
per far apparire quel piccolo posto
te ne ho parlato?

604
00:30:39,773 --> 00:30:42,867
EHI! Questa è casa,
dolce casa, tesoro!

605
00:30:42,943 --> 00:30:44,274
A casa... aaaah!

606
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Oh! Ah ah!

607
00:30:45,545 --> 00:30:48,480
Vapore! Ah ah!
Il vapore è buono.

608
00:30:48,548 --> 00:30:52,484
Il vapore è... è... è acqua.
Whoo! Devo avere dell'acqua.

609
00:30:52,552 --> 00:30:54,144
Sai, per la casa dei sogni.

610
00:30:54,220 --> 00:30:55,312
Casa a vapore, casa da sogno.

611
00:30:55,388 --> 00:30:57,379
<i>Vapore, vapore, vapore.</i>

612
00:30:57,457 --> 00:31:01,154
Sono perfettamente felice
proprio qui!

613
00:31:01,227 --> 00:31:03,491
È remoto, privato...

614
00:31:03,563 --> 00:31:05,292
nessun visitatore inaspettato.

615
00:31:11,538 --> 00:31:13,130
Qualcosa me lo dice
questo non è...

616
00:31:13,206 --> 00:31:15,674
la compagnia viaggiante
di "Riverdance".

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,377
Oltre ciò che vedi.

618
00:31:23,450 --> 00:31:25,350
Al di là di ciò che tu...

619
00:31:25,418 --> 00:31:27,716
Ehi, come faccio a supporre...

620
00:31:27,787 --> 00:31:30,119
guardare oltre ciò che vedo
oltre?

621
00:31:30,190 --> 00:31:31,282
Eh?

622
00:31:31,358 --> 00:31:33,121
Oh, scusa.

623
00:31:40,033 --> 00:31:42,365
Ciò che manca a questo posto
nell'acqua e all'ombra...

624
00:31:42,435 --> 00:31:45,666
compensa con la bruciatura
caldo e sole accecante.

625
00:31:45,739 --> 00:31:47,206
Casa, dolce casa, Pumbaa.

626
00:31:47,273 --> 00:31:49,070
Uh...

627
00:31:54,581 --> 00:31:56,947
Correremo per salvarci la vita?

628
00:31:57,017 --> 00:31:58,211
Oh, sì, andiamo.

629
00:31:58,284 --> 00:32:00,479
-Aah!
-Aah!

630
00:32:16,603 --> 00:32:18,264
<i>Aspetta, Timon!</i>

631
00:32:18,338 --> 00:32:20,033
Questo è tutto!

632
00:32:20,106 --> 00:32:22,700
Addio, mondo crudele!

633
00:32:22,776 --> 00:32:31,707
Aaaaaaah!

634
00:32:31,785 --> 00:32:33,514
Uh!

635
00:32:33,586 --> 00:32:34,848
Questo è tutto?

636
00:32:34,921 --> 00:32:37,082
Non era poi così male.

637
00:32:37,157 --> 00:32:40,354
Non puoi bussare
vecchio Timon, giù così facilmente!

638
00:32:40,427 --> 00:32:42,793
Sì! Prendilo!

639
00:32:45,398 --> 00:32:46,956
<i>Eh, Pumbaa?</i>

640
00:32:47,033 --> 00:32:48,330
Domanda...

641
00:32:48,401 --> 00:32:51,302
è possibile cadere?
il confine della terra?

642
00:32:51,371 --> 00:32:53,066
Uh, tecnicamente no.

643
00:32:53,139 --> 00:32:55,369
La terra è rotonda
come una sfera, Timon...

644
00:32:55,442 --> 00:32:57,603
quindi in realtà non è così
avere un vantaggio.

645
00:33:03,983 --> 00:33:06,247
-Aaaaaah!
-Aaaaaah!

646
00:33:06,319 --> 00:33:08,184
Ti dispiace se metto in pausa
per un secondo?

647
00:33:08,254 --> 00:33:09,278
Certo, vai avanti.

648
00:33:09,355 --> 00:33:10,617
Torno subito.

649
00:33:11,691 --> 00:33:13,056
Uh!

650
00:33:23,903 --> 00:33:27,304
<i>È un mondo piccolo</i>
<i>dopo tutto</i>

651
00:33:27,373 --> 00:33:30,900
<i>È un mondo piccolo</i>
<i>dopotutto</i>

652
00:33:30,977 --> 00:33:33,343
<i>È piccolo,</i>
<i>piccolo mondo</i>

653
00:33:33,413 --> 00:33:34,710
<i>Tutti</i>

654
00:33:34,781 --> 00:33:37,272
<i>È un mondo piccolo</i>
<i>dopo tutto</i>

655
00:33:37,350 --> 00:33:40,376
<i>Da da da da</i>
<i>da da da</i>

656
00:33:47,794 --> 00:33:50,786
OK, ho preso il jumbo
così potremmo condividere.

657
00:33:52,198 --> 00:33:53,025
Eri giusto
stuzzicarsi il naso?

658
00:33:53,025 --> 00:33:53,923
Eri giusto
stuzzicarsi il naso?

659
00:33:53,993 --> 00:33:56,587
No, avevo prurito
all'interno.

660
00:33:58,030 --> 00:34:01,727
-Aaaaaah!
-Aaaaaah!

661
00:34:07,306 --> 00:34:08,364
Oh!

662
00:34:18,551 --> 00:34:20,519
<i>Ohh.</i>

663
00:34:26,464 --> 00:34:28,261
Tim, stai bene?

664
00:34:28,333 --> 00:34:30,494
Uh. Mi arrendo.

665
00:34:30,568 --> 00:34:32,263
Uh, ma non puoi arrenderti.

666
00:34:32,337 --> 00:34:34,328
Non l'abbiamo ancora trovato
la nostra casa dei sogni.

667
00:34:34,405 --> 00:34:36,566
Lascia perdere, Pumbaa.

668
00:34:36,641 --> 00:34:39,542
Ti ho trascinato giù
abbastanza a lungo.

669
00:34:39,611 --> 00:34:43,411
vado a casa,
e ti suggerisco di fare lo stesso.

670
00:34:43,481 --> 00:34:47,918
Oh, lo farei se potessi,
ma non posso.

671
00:34:47,986 --> 00:34:50,853
Oh, certo che puoi, amico.
Non ti fermerò.

672
00:34:50,922 --> 00:34:52,082
No, voglio dire...

673
00:34:52,156 --> 00:34:53,680
Non ho una casa.

674
00:34:53,758 --> 00:34:56,124
Tu no? Quello che è successo?
Ti sei perso?

675
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
Nessun posto è abbastanza buono per te?

676
00:35:01,165 --> 00:35:03,599
Cosa, sei tutto solo
in questo grande mondo vuoto?

677
00:35:07,338 --> 00:35:09,465
OH.

678
00:35:16,481 --> 00:35:17,971
La verità è...

679
00:35:19,684 --> 00:35:21,311
Anch'io sono tutto solo.

680
00:35:25,957 --> 00:35:29,222
Pumbaa, sei l'unico amico
che abbia mai avuto.

681
00:35:29,294 --> 00:35:31,285
S-vuoi dire...

682
00:35:31,362 --> 00:35:34,991
Sì, Pumbaa... e i suoi amici
restare uniti fino alla fine.

683
00:35:48,613 --> 00:35:50,444
Timon, stai piangendo?

684
00:35:50,515 --> 00:35:53,211
Sto bene.

685
00:35:55,787 --> 00:35:57,982
Ho proprio qualcosa
nei miei occhi.

686
00:35:58,056 --> 00:35:59,921
Ecco, soffia.

687
00:35:59,991 --> 00:36:01,788
Ohh!

688
00:36:03,328 --> 00:36:05,296
Ecco, Pumbaa.

689
00:36:05,363 --> 00:36:07,194
Cavolo, grazie.

690
00:36:07,265 --> 00:36:09,631
Ok, sto meglio.

691
00:36:33,756 --> 00:36:35,417
Uh!

692
00:36:35,491 --> 00:36:36,719
Uh! Oh!

693
00:36:36,793 --> 00:36:37,919
Oh, bene.

694
00:36:37,994 --> 00:36:40,462
È un peccato non averlo mai trovato
quel posto perfetto.

695
00:36:40,530 --> 00:36:42,555
Perché mai dovremmo ascoltare?
a quella stupida scimmia?

696
00:36:42,632 --> 00:36:46,898
Penso che forse lo sei
arrendersi troppo presto, Timon.

697
00:36:46,970 --> 00:36:49,200
Oltre ciò che vedi.

698
00:36:49,272 --> 00:36:50,899
Eh?

699
00:36:50,974 --> 00:36:54,603
Ricorda quel posto
te ne ho parlato?

700
00:36:54,677 --> 00:36:56,338
Dimentica il tuo posto.

701
00:36:56,412 --> 00:36:58,312
Prendi un carico di quello che ho trovato.

702
00:36:58,381 --> 00:37:02,078
Parla oltre ciò che vedi.

703
00:37:02,151 --> 00:37:05,052
Pumbaa, questa è la casa dei nostri sogni.

704
00:37:05,121 --> 00:37:07,055
Viste drammatiche.

705
00:37:08,157 --> 00:37:10,250
<i>Il tuo dondolo da veranda personale.</i>

706
00:37:10,326 --> 00:37:10,935
Vasca idromassaggio e spa.

707
00:37:10,935 --> 00:37:12,527
Vasca idromassaggio e spa.

708
00:37:12,604 --> 00:37:13,969
Armadio ben fornito.

709
00:37:15,440 --> 00:37:17,601
Festeggiamo!

710
00:37:17,676 --> 00:37:19,701
La scimmia aveva ragione.

711
00:37:19,778 --> 00:37:22,941
L'abbiamo trovato...
la vita perfetta.

712
00:37:23,014 --> 00:37:26,279
Mi limiterò a montare
qualcosa.

713
00:37:26,351 --> 00:37:28,785
Aveva il nome perfetto
anche per questo.

714
00:37:28,853 --> 00:37:30,718
Vieni a prenderlo.

715
00:37:30,789 --> 00:37:33,451
Una frase così meravigliosa.
Aveva questo ritmo.

716
00:37:33,525 --> 00:37:35,254
Laduda Ladada.

717
00:37:35,326 --> 00:37:37,794
Prova questo...
frittata calda di tonno.

718
00:37:37,862 --> 00:37:38,954
Hmm. No, non è questo.

719
00:37:39,030 --> 00:37:40,292
L'armata di spinaci.

720
00:37:40,365 --> 00:37:42,094
Tranquillo, Pumbaa.
Sto cercando di pensare.

721
00:37:42,167 --> 00:37:43,259
Un cucchiaio di ricotta.

722
00:37:43,334 --> 00:37:44,266
Due parole.

723
00:37:44,335 --> 00:37:45,768
Una piccata verme.

724
00:37:45,837 --> 00:37:47,134
Sei sillabe.

725
00:37:47,205 --> 00:37:48,399
Colada Kahuna.

726
00:37:48,473 --> 00:37:49,440
Dodici lettere.

727
00:37:49,507 --> 00:37:50,439
Una enchilada blu.

728
00:37:50,508 --> 00:37:51,475
Fa rima con--

729
00:37:51,543 --> 00:37:53,306
-Legumi su un piatto.
-Pensare.

730
00:37:53,378 --> 00:37:54,310
Dovrebbe essere più caldo.

731
00:37:54,379 --> 00:37:55,146
-L'ho dimenticato.
-Sono arrivato alla lambada!

732
00:37:55,146 --> 00:37:57,307
-L'ho dimenticato.
-Sono arrivato alla lambada!

733
00:37:57,381 --> 00:38:00,282
Ehi, come puoi ballare?
in un momento come questo?

734
00:38:00,351 --> 00:38:02,285
Sto morendo qui.

735
00:38:02,353 --> 00:38:04,651
Ooh, mi dispiace, amico.

736
00:38:04,722 --> 00:38:06,314
<i>Hakuna matata.</i>

737
00:38:06,390 --> 00:38:08,654
Wahh-ahh-ahh...
vieni di nuovo?

738
00:38:08,726 --> 00:38:11,627
Hakuna matata--
significa "Nessun problema".

739
00:38:11,696 --> 00:38:14,164
Uh... oh.

740
00:38:19,023 --> 00:38:21,423
<i>Ehi, Timon,</i>
<i>Mi è venuta un'idea.</i>

741
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
<i>Facciamo una canzone.</i>

742
00:38:23,027 --> 00:38:24,892
<i>Oh, stai scherzando.</i>

743
00:38:24,962 --> 00:38:28,090
<i>Adoro il karaoke. Ci sono.</i>

744
00:38:43,981 --> 00:38:46,848
Aspetta un secondo.

745
00:38:46,917 --> 00:38:49,010
Pumbaa, dov'è il cibo?

746
00:38:49,086 --> 00:38:50,519
Puh.

747
00:38:52,690 --> 00:38:55,921
Oh, semplicemente non puoi
aiutati, puoi?

748
00:38:55,993 --> 00:38:57,051
Scusa.

749
00:38:57,127 --> 00:39:01,120
OK, ma questa volta,
mostrare un po' di autocontrollo.

750
00:39:05,803 --> 00:39:07,236
<i>Ah ah!</i>

751
00:39:35,720 --> 00:39:37,711
Ahahuna ma-cosa-a?

752
00:39:37,789 --> 00:39:39,222
Oh oh oh oh oh!

753
00:39:39,291 --> 00:39:40,986
Significa "Nessun problema".

754
00:39:41,059 --> 00:39:42,458
Vedo.

755
00:39:42,527 --> 00:39:46,588
Quindi l'ho detto al ragazzo
per trovare l'hakuna matata...

756
00:39:46,665 --> 00:39:49,395
devi guardare
oltre ciò che vedi.

757
00:39:49,467 --> 00:39:51,992
Oh, una metafora.

758
00:39:52,070 --> 00:39:54,732
Beh, in realtà,
non è un meta--aah!

759
00:39:54,806 --> 00:39:57,502
Hai usato una metafora su Timon?

760
00:39:57,576 --> 00:39:59,976
Prende le cose alla lettera.

761
00:40:00,045 --> 00:40:02,013
Questo è tutto.
Sta morendo di fame là fuori.

762
00:40:02,080 --> 00:40:03,445
Lo so e basta.

763
00:40:03,515 --> 00:40:06,609
Max, Timon è là fuori
inseguendo metafore.

764
00:40:06,685 --> 00:40:08,175
Devo andare a trovarlo.

765
00:40:08,253 --> 00:40:09,584
<i>Sei pazzo?</i>

766
00:40:09,654 --> 00:40:12,214
Bello averlo
una famiglia solidale, vero?

767
00:40:12,290 --> 00:40:14,019
Bene, eccomi qui.

768
00:40:14,092 --> 00:40:16,822
Ricorda, il viaggio
di mille miglia...

769
00:40:16,895 --> 00:40:18,760
inizia con il primo passo.

770
00:40:18,830 --> 00:40:22,027
Grazie. Ecco il mio primo passo.

771
00:40:22,100 --> 00:40:23,795
Sì!

772
00:40:25,270 --> 00:40:26,532
Sì!

773
00:40:26,605 --> 00:40:29,005
Questo bowling
per i porcospini...

774
00:40:29,074 --> 00:40:31,099
non è stata l'idea migliore, eh?

775
00:40:31,176 --> 00:40:32,837
Sì. Devo esserlo
proprio lassù...

776
00:40:32,911 --> 00:40:34,606
con dondolio
per azzannare le tartarughe.

777
00:40:34,679 --> 00:40:35,771
Aah ah ah!

778
00:40:35,847 --> 00:40:37,474
Oh, va bene
lasciare un piccolo segno.

779
00:40:38,550 --> 00:40:41,610
Ehi, guarda, Timon, le poiane.

780
00:40:41,686 --> 00:40:43,176
<i>Che ne dici,</i>
<i>un altro giro?</i>

781
00:40:43,254 --> 00:40:44,881
<i>Oh, certo. Ci deve essere</i>
<i>una parte di me...</i>

782
00:40:44,956 --> 00:40:46,446
<i>non ci siamo ancora infortunati.</i>

783
00:40:46,524 --> 00:40:47,616
Oh, per favore?

784
00:40:47,692 --> 00:40:49,557
Oh, per favore, oh, per favore,
oh, per favore, oh, per favore?

785
00:40:49,628 --> 00:40:50,993
No, Pumbaa, sono distrutto.

786
00:40:51,062 --> 00:40:52,962
Vai avanti.
Lo chiudo qui.

787
00:40:53,031 --> 00:40:57,468
Ma non è divertente da solo.

788
00:41:02,807 --> 00:41:04,297
Oh, perché no?

789
00:41:04,376 --> 00:41:07,243
Ancora una corsa
non cambierà le nostre vite.

790
00:41:07,312 --> 00:41:09,507
-Sì!
-Sì!

791
00:41:09,581 --> 00:41:11,481
<i>Chi lo sa</i>
<i>perché il destino ci ha portato...</i>

792
00:41:11,549 --> 00:41:13,176
<i>al piccolo Simba quel giorno.</i>

793
00:41:13,251 --> 00:41:14,026
<i>Forse era solo</i>
<i>il mio amore per l'avventura...</i>

794
00:41:14,026 --> 00:41:15,755
<i>Forse era solo</i>
<i>il mio amore per l'avventura...</i>

795
00:41:15,828 --> 00:41:17,352
<i>o il mio innato coraggio...</i>

796
00:41:17,430 --> 00:41:19,955
<i>mio valoroso</i>
<i>e un modo coraggioso di--</i>

797
00:41:20,032 --> 00:41:22,762
<i>OK, chi comanda</i>
<i>dei fermi immagine?</i>

798
00:41:22,835 --> 00:41:24,029
<i>Mi spiace.</i>

799
00:41:24,103 --> 00:41:25,866
<i>Chiunque...</i>

800
00:41:25,938 --> 00:41:28,202
<i>salvare Simba è stato un gioco da ragazzi.</i>

801
00:41:28,274 --> 00:41:30,765
<i>Poi è arrivata la realtà</i>
<i>parte spaventosa--</i>

802
00:41:33,579 --> 00:41:34,511
<i>genitorialità.</i>

803
00:41:36,015 --> 00:41:38,449
<i>Nella giungla,</i>
<i>la potente giungla</i>

804
00:41:38,517 --> 00:41:42,146
<i>Il leone dorme stanotte</i>

805
00:41:42,221 --> 00:41:44,053
<i>Nella giungla,</i>
<i>la potente giungla...</i>

806
00:41:44,053 --> 00:41:45,680
<i>Nella giungla,</i>
<i>la potente giungla...</i>

807
00:41:45,755 --> 00:41:48,121
<i>Timone. Timone.</i>

808
00:41:48,191 --> 00:41:49,123
<i>Timone!</i>

809
00:41:49,192 --> 00:41:50,784
Oh. Ohh.

810
00:41:50,860 --> 00:41:52,521
-Devo andare.
-Andare?

811
00:41:52,595 --> 00:41:53,721
Vai dove?

812
00:41:53,796 --> 00:41:56,162
Sai, vai... cattivo.

813
00:41:56,232 --> 00:41:58,860
Oh, vai. Perché non l'hai detto?
Dai, andiamo.

814
00:41:58,935 --> 00:42:01,460
Quando devi andare,
devi andare.

815
00:42:01,538 --> 00:42:04,029
Giovane leone,
scendi da lì.

816
00:42:04,107 --> 00:42:06,769
Whoo-hoo! Va bene!

817
00:42:06,843 --> 00:42:08,970
Cavolo, assomigliate a voi ragazzi
formiche laggiù.

818
00:42:09,045 --> 00:42:10,979
Conto fino a tre.

819
00:42:11,047 --> 00:42:12,981
Yahoo!

820
00:42:13,049 --> 00:42:14,311
Uh-oh.

821
00:42:16,286 --> 00:42:18,186
Uno, due...

822
00:42:19,789 --> 00:42:21,689
Tre.

823
00:42:21,758 --> 00:42:23,350
<i>Nella giungla,</i>
<i>la potente giungla</i>

824
00:42:23,426 --> 00:42:24,358
<i>Timone.</i>

825
00:42:24,427 --> 00:42:26,019
OH! Ancora?

826
00:42:26,095 --> 00:42:27,926
No. Ho sete.

827
00:42:27,997 --> 00:42:29,464
Sai che questo significa
ti alzerai di nuovo...

828
00:42:29,532 --> 00:42:31,523
tra circa due ore.

829
00:42:31,601 --> 00:42:33,535
<i>Boogie della giungla</i>

830
00:42:33,603 --> 00:42:35,935
<i>Boogie della giungla,</i>
<i>datti da fare</i>

831
00:42:36,005 --> 00:42:37,939
Aspetta, Simba!
Ti salverò!

832
00:42:38,007 --> 00:42:41,272
Yahoo!

833
00:42:41,344 --> 00:42:44,211
Ehi!

834
00:42:44,280 --> 00:42:45,713
<i>Timone?</i>

835
00:42:45,782 --> 00:42:46,942
<i>La potente giungla...</i>

836
00:42:47,016 --> 00:42:49,951
Invecchieremo
attraversando questa cosa.

837
00:42:50,019 --> 00:42:52,954
<i>- Boogie della giungla</i>
<i>-Wow!</i>

838
00:42:53,022 --> 00:42:54,546
<i>Nella giungla,</i>
<i>la forza...</i>

839
00:42:54,624 --> 00:42:56,421
-Timone?
-Aah!

840
00:42:56,492 --> 00:42:58,323
Cos'hai?
contro il concetto...

841
00:42:58,394 --> 00:43:00,726
di una buona notte di sonno, eh?

842
00:43:00,797 --> 00:43:03,595
In realtà, io...

843
00:43:03,666 --> 00:43:05,224
Ho fatto un brutto sogno.

844
00:43:05,301 --> 00:43:08,668
Oh, beh...

845
00:43:08,738 --> 00:43:10,729
Uh! Non sono stato io.

846
00:43:10,807 --> 00:43:13,298
Junior ha fatto un brutto sogno.

847
00:43:13,376 --> 00:43:15,742
<i>Ohh.</i>

848
00:43:15,812 --> 00:43:18,474
Perché non dormi?
qui con noi?

849
00:43:18,548 --> 00:43:20,914
<i>Mi Pumbaa, su Pumbaa.</i>

850
00:43:20,984 --> 00:43:22,315
Va bene!

851
00:43:22,385 --> 00:43:25,479
<i>Il leone dorme stanotte</i>

852
00:43:25,555 --> 00:43:26,487
Buonanotte.

853
00:43:26,556 --> 00:43:27,648
Dormi bene.

854
00:43:27,724 --> 00:43:29,783
Sogna le cimici stanotte.

855
00:43:35,765 --> 00:43:37,027
Ehi!

856
00:44:08,249 --> 00:44:10,183
<i>Mio piccolo tesoro</i>

857
00:44:10,251 --> 00:44:13,015
<i>Non temere,</i>
<i>mio piccolo tesoro</i>

858
00:44:13,087 --> 00:44:16,386
<i>Ehi,</i>
<i>oh, mio piccolo tesoro</i>

859
00:44:16,457 --> 00:44:20,120
<i>Oh, non temere,</i>
<i>mio piccolo tesoro</i>

860
00:44:28,088 --> 00:44:30,784
<i>Non temere,</i>
<i>mio piccolo tesoro</i>

861
00:44:30,857 --> 00:44:34,452
<i>Ehi,</i>
<i>oh, mio piccolo tesoro</i>

862
00:44:48,742 --> 00:44:51,210
Ehi. Guarda dove miri
quel respiro mattutino.

863
00:44:51,278 --> 00:44:53,007
Dovrebbe arrivare
con un'etichetta di avvertenza.

864
00:44:53,079 --> 00:44:55,047
Whoo, che campanello d'allarme.

865
00:44:55,115 --> 00:44:57,345
Eh eh eh.
Sembra che qualcuno si sia svegliato...

866
00:44:57,417 --> 00:44:59,146
dalla parte sbagliata
del facocero.

867
00:44:59,219 --> 00:45:00,345
Che succede, papà?

868
00:45:00,420 --> 00:45:02,320
Avevo un po' troppo
hakuna matata?

869
00:45:02,389 --> 00:45:06,485
Ooh. Figliolo, ragazzo
Ho inventato l'hakuna matata.

870
00:45:06,559 --> 00:45:09,084
O si? Bene, l'ho perfezionato.

871
00:45:09,162 --> 00:45:11,357
Certo che l'hai fatto, certo che l'hai fatto.

872
00:45:11,431 --> 00:45:16,027
Pumbaa, che detiene il record
il rutto d'insetto più lungo del mondo?

873
00:45:16,102 --> 00:45:17,865
Uh, quello sarebbe Simba.

874
00:45:17,938 --> 00:45:19,462
Va bene, allora.

875
00:45:19,539 --> 00:45:21,871
Chi è il campione
alla deglutizione delle lumache?

876
00:45:21,942 --> 00:45:22,874
Di nuovo Simba.

877
00:45:22,943 --> 00:45:24,706
- Grillo che scricchiola?
-Simba.

878
00:45:24,778 --> 00:45:25,767
-Deglutire qualcosa?
-Simba.

879
00:45:25,845 --> 00:45:27,107
-Sgranocchiare vermi?
-Ancora Simba.

880
00:45:27,180 --> 00:45:28,272
Lumaca che beve?

881
00:45:28,348 --> 00:45:30,077
Oh, nessuno.

882
00:45:30,150 --> 00:45:32,948
Non abbiamo mai mangiato una lumaca
concorso prima.

883
00:45:46,633 --> 00:45:50,069
Non penso
questa è davvero una buona idea

884
00:46:25,071 --> 00:46:26,834
Uh...

885
00:46:39,819 --> 00:46:43,118
Te l'avevo detto che non lo era
una buona idea

886
00:47:04,209 --> 00:47:07,906
<i>Così fece l'allievo</i>
<i>superare l'insegnante.</i>

887
00:47:07,980 --> 00:47:09,072
<i>Lo sei stato</i>
<i>in giro...</i>

888
00:47:09,147 --> 00:47:10,512
<i>di nuovo con la scimmia,</i>
<i>non è vero?</i>

889
00:47:14,887 --> 00:47:15,876
Uh.

890
00:47:19,591 --> 00:47:22,010
<i>Il nostro Simba</i>
<i>sta crescendo.</i>

891
00:47:22,010 --> 00:47:22,874
<i>Il nostro Simba</i>
<i>sta crescendo.</i>

892
00:47:26,147 --> 00:47:32,382
<i>È questo il ragazzino</i>
<i>Ho portato?</i>

893
00:47:32,453 --> 00:47:37,618
<i>Quando è cresciuto</i>
<i>essere così alto?</i>

894
00:47:37,692 --> 00:47:41,128
<i>Non era ieri</i>

895
00:47:41,195 --> 00:47:48,431
<i>Quando era piccolo?</i>

896
00:47:48,503 --> 00:47:50,994
<i>Alba, tramonto</i>

897
00:47:51,072 --> 00:47:54,166
<i>Alba, tramonto</i>

898
00:47:54,242 --> 00:47:56,043
<i>Vola velocemente gli anni</i>

899
00:47:56,043 --> 00:47:59,877
<i>Vola velocemente gli anni</i>

900
00:47:59,947 --> 00:48:06,648
<i>Una stagione</i>
<i>seguendone un altro</i>

901
00:48:06,720 --> 00:48:10,019
<i>Carico di felicità</i>

902
00:48:10,090 --> 00:48:15,392
<i>E lacrime</i>

903
00:48:16,630 --> 00:48:19,599
Quindi, vedi, ecco perché
lo chiamano scarabeo stercorario.

904
00:48:19,666 --> 00:48:21,327
Ehm. Non lo dici.

905
00:48:21,401 --> 00:48:22,891
Eppure è ancora così gustoso.

906
00:48:22,970 --> 00:48:25,948
Oh, sì,
e sono anche i miei preferiti.

907
00:48:30,386 --> 00:48:31,876
Oh!

908
00:48:31,954 --> 00:48:36,015
Ah. Ahh.

909
00:48:36,091 --> 00:48:38,355
Proprio quello che ha ordinato il medico.

910
00:48:38,427 --> 00:48:41,362
Sì. Dopo una lunga giornata
di non fare nulla...

911
00:48:41,430 --> 00:48:43,625
è bello rilassarsi.

912
00:48:43,699 --> 00:48:46,031
Tre amici e nessuna preoccupazione.

913
00:48:46,101 --> 00:48:48,763
Cosa si può volere di più?

914
00:48:48,838 --> 00:48:52,001
Ahh.

915
00:48:58,814 --> 00:49:01,612
Sono ubriaco.

916
00:49:01,684 --> 00:49:05,051
Penso che andrò a dormire
per la notte.

917
00:49:12,862 --> 00:49:13,920
Sono fuori.

918
00:49:13,996 --> 00:49:15,657
Proprio dietro di te.

919
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
-OH!
-Ah ah ah!

920
00:49:18,868 --> 00:49:20,529
Mi stai uccidendo.

921
00:49:20,603 --> 00:49:21,968
Ah ah!

922
00:49:23,806 --> 00:49:27,242
Tim, è il tuo turno
per dire buonanotte.

923
00:49:27,309 --> 00:49:28,401
Buona notte.

924
00:49:28,477 --> 00:49:29,967
Dormi bene.

925
00:49:30,045 --> 00:49:32,138
Sogna le cimici stanotte.

926
00:49:56,405 --> 00:49:58,999
<i>Ahh.</i>
<i>Devi ammetterlo...</i>

927
00:49:59,074 --> 00:50:01,406
<i>è andata proprio bene</i>
<i>andando lì.</i>

928
00:50:01,477 --> 00:50:04,412
<i>Avremmo potuto andare avanti</i>
<i>così per sempre.</i>

929
00:50:04,480 --> 00:50:07,677
<i>Tranne uno</i>
<i>piccola cosa...</i>

930
00:50:07,750 --> 00:50:09,342
<i>ci siamo dimenticati di contare.</i>

931
00:50:11,948 --> 00:50:14,678
Nala?

932
00:50:14,751 --> 00:50:16,719
-Wah!
-Wah!

933
00:50:16,786 --> 00:50:17,810
-Come hai...
-Come hai...

934
00:50:17,887 --> 00:50:19,013
Questo è un disastro, Pumbaa...
un disastro, ti dico.

935
00:50:19,013 --> 00:50:21,538
Questo è un disastro, Pumbaa...
un disastro, ti dico.

936
00:50:21,615 --> 00:50:23,981
Vuoi dire perché l'hanno fatto
finalmente ci siamo ritrovati...

937
00:50:24,051 --> 00:50:26,645
come due anime gemelle
uniti nel corso degli anni...

938
00:50:26,720 --> 00:50:28,381
dai vincoli del vero amore?

939
00:50:28,456 --> 00:50:30,424
La dolce e innocente piccola Pumbaa.

940
00:50:30,491 --> 00:50:32,584
Metterà un paletto
proprio attraverso il cuore...

941
00:50:32,660 --> 00:50:34,025
del nostro hakuna matata.

942
00:50:34,094 --> 00:50:37,552
Oh, allora immagino
dovremmo fare qualcosa.

943
00:50:37,631 --> 00:50:39,997
E so esattamente di cosa si tratta.

944
00:50:40,067 --> 00:50:44,561
Pumbaa, non possiamo permetterglielo
senti l'amore stasera.

945
00:50:59,292 --> 00:51:00,987
Oh!

946
00:51:03,296 --> 00:51:04,888
<i>Aah!</i>

947
00:51:04,965 --> 00:51:11,393
<i>Riesci a sentire</i>
<i>l'amore stasera?</i>

948
00:51:29,422 --> 00:51:35,361
<i>Riesci a sentire</i>
<i>l'amore stasera?</i>

949
00:51:35,428 --> 00:51:37,692
E' così romantico.

950
00:51:37,764 --> 00:51:39,755
Uh.

951
00:51:48,008 --> 00:51:48,940
<i>Riesci a sentire</i>
<i>l'amore stasera?</i>

952
00:51:49,009 --> 00:51:51,603
Ah!

953
00:52:02,789 --> 00:52:03,915
Ehi! OH!

954
00:52:05,458 --> 00:52:08,757
-Wah!
-Wah!

955
00:52:12,717 --> 00:52:14,514
-Aah!
-Aah!

956
00:52:14,585 --> 00:52:21,286
<i>Riesci a sentire</i>
<i>l'amore stasera?</i>

957
00:52:21,359 --> 00:52:27,161
<i>La pace</i>
<i>la serata porta?</i>

958
00:52:27,231 --> 00:52:30,667
-Aah! Uffa!
-Aah! Uffa!

959
00:52:30,735 --> 00:52:32,396
Bene, ha funzionato come un sogno.

960
00:52:32,470 --> 00:52:33,698
E' vero?

961
00:52:33,771 --> 00:52:36,899
Il sarcasmo è una lingua straniera
a te, non è vero?

962
00:52:36,974 --> 00:52:37,963
Aspetto!

963
00:52:40,001 --> 00:52:41,935
<i>Riesci a sentire</i>
<i>l'amore stasera?</i>

964
00:52:42,003 --> 00:52:44,053
Sta facendo quegli occhi.

965
00:52:44,053 --> 00:52:44,280
Sta facendo quegli occhi.

966
00:52:44,353 --> 00:52:46,617
Sta sorridendo con quel sorriso.

967
00:52:46,689 --> 00:52:48,418
Stanno ridendo...

968
00:52:48,490 --> 00:52:50,583
e abbracciarsi...

969
00:52:50,659 --> 00:52:53,059
e...e...

970
00:52:54,596 --> 00:53:00,432
<i>E se cade</i>
<i>innamorato stasera</i>

971
00:53:01,937 --> 00:53:07,842
<i>Si può presumere</i>

972
00:53:07,910 --> 00:53:10,401
<i>I suoi giorni spensierati</i>

973
00:53:10,479 --> 00:53:13,812
<i>Con noi sono storia</i>

974
00:53:13,882 --> 00:53:23,882
<i>In breve,</i>
<i>il nostro amico è condannato</i>

975
00:53:53,639 --> 00:53:55,129
Ah, questo è tutto, amico.

976
00:53:55,207 --> 00:53:58,472
Abbiamo dato il massimo,
ma è spacciato.

977
00:54:00,212 --> 00:54:02,009
Forse no.

978
00:54:02,081 --> 00:54:04,174
Non ti arrendi mai, vero?

979
00:54:04,249 --> 00:54:05,773
Aspetto.

980
00:54:05,851 --> 00:54:07,785
<i>Non lo sai nemmeno</i>
<i>quello che ho passato.</i>

981
00:54:07,853 --> 00:54:09,878
-Lo farei se me lo dicessi.
-Lasci perdere.

982
00:54:09,955 --> 00:54:11,513
Bene!

983
00:54:14,159 --> 00:54:16,719
Pumba, lo sai?
cosa significa?

984
00:54:16,795 --> 00:54:18,285
Uh, non può esprimersi
i suoi sentimenti...

985
00:54:18,363 --> 00:54:20,024
e ha problemi di impegno?

986
00:54:20,099 --> 00:54:21,566
Abbiamo vinto. Sì ah ah!

987
00:54:21,633 --> 00:54:23,726
Li abbiamo divisi.

988
00:54:23,802 --> 00:54:26,771
E questa è una buona cosa?

989
00:54:30,309 --> 00:54:34,075
Uh, sembra che lo sia
prendendola piuttosto duramente.

990
00:54:34,146 --> 00:54:36,239
Sì, lo so.
Guarda, io...

991
00:54:36,315 --> 00:54:38,044
Ma è il migliore
cosa per noi.

992
00:54:38,117 --> 00:54:40,915
Per lui intendo.
Ooh, andiamo, Pumbaa.

993
00:54:40,986 --> 00:54:43,546
Penso che questa tempesta sia
arrivando al culmine.

994
00:54:45,791 --> 00:54:49,090
Hakuna matata
è salvo, finalmente, amico...

995
00:54:49,161 --> 00:54:52,426
perché non sta succedendo niente
per portare via il nostro ragazzo adesso.

996
00:54:52,498 --> 00:54:52,528
Se n'è andato?
Cosa vuol dire che se n'è andato?

997
00:54:52,528 --> 00:54:55,258
Se n'è andato?
Cosa vuol dire che se n'è andato?

998
00:54:55,331 --> 00:54:57,492
È proprio come ha detto il babbuino.

999
00:54:57,566 --> 00:54:59,659
Il re è tornato.

1000
00:55:05,408 --> 00:55:08,343
Ohh. Mi vuoi
ripassarlo?

1001
00:55:08,411 --> 00:55:09,901
Sì, per favore, ma sii gentile...

1002
00:55:09,979 --> 00:55:11,844
e passa direttamente alla parte
riguardo Simba--

1003
00:55:11,914 --> 00:55:14,678
non quella della tua infanzia
non era affascinante.

1004
00:55:14,750 --> 00:55:17,150
OK, guarda, Simba
il legittimo re...

1005
00:55:17,219 --> 00:55:18,652
ma dopo che è scomparso...

1006
00:55:18,721 --> 00:55:20,279
proclamò Scar
lui stesso il re...

1007
00:55:20,356 --> 00:55:22,119
e formò un'alleanza
con le iene.

1008
00:55:22,191 --> 00:55:23,215
<i>Povero Simba--</i>

1009
00:55:23,292 --> 00:55:24,782
<i>il tradimento, la malvagità...</i>

1010
00:55:24,860 --> 00:55:27,954
<i>la pura</i>
<i>orrore indescrivibile.</i>

1011
00:55:28,030 --> 00:55:29,497
<i>Blah, bla, bla.</i>

1012
00:55:29,565 --> 00:55:31,260
<i>Perché sta giocando con noi?</i>

1013
00:55:31,333 --> 00:55:33,301
<i>Oh, questa ragazza pazza</i>
<i>ci mangerà.</i>

1014
00:55:33,369 --> 00:55:35,735
Simba deve tornare a casa
per sfidare suo zio...

1015
00:55:35,805 --> 00:55:38,467
e riprendersi il suo
posto legittimo come re.

1016
00:55:42,611 --> 00:55:45,136
Ooh, non capisci?

1017
00:55:45,214 --> 00:55:49,480
Simba ha bisogno di noi... adesso!

1018
00:55:49,552 --> 00:55:51,110
Ha bisogno di noi?

1019
00:55:51,187 --> 00:55:52,950
Allora non dovrebbe
ci hanno lasciato!

1020
00:55:53,022 --> 00:55:55,718
Se vuole scappare
essere "Sua Altezza"...

1021
00:55:55,791 --> 00:55:58,589
beh, io dico di non lasciarlo
i rami ti colpiscono...

1022
00:55:58,661 --> 00:55:59,958
in uscita.

1023
00:56:00,029 --> 00:56:03,396
Lascia l'Hakuna Matata
a qualcuno che lo apprezza.

1024
00:56:03,466 --> 00:56:07,664
Ma, Timon, non è proprio così
hakuna matata senza Simba.

1025
00:56:07,737 --> 00:56:09,967
Cosa ti è preso?
Non hakuna matata?

1026
00:56:10,039 --> 00:56:12,769
È un discorso da pazzi...
discorsi da pazzi, te lo dico.

1027
00:56:12,842 --> 00:56:14,275
Qui non è cambiato nulla.

1028
00:56:14,343 --> 00:56:16,470
Avevamo l'hakuna matata
prima di Simba...

1029
00:56:16,545 --> 00:56:18,570
e ce l'abbiamo ancora adesso.

1030
00:56:18,647 --> 00:56:20,911
Dobbiamo andare ad aiutare
il nostro amico Timone.

1031
00:56:20,983 --> 00:56:22,951
<i>Et tu, Pumbaa?</i>

1032
00:56:23,018 --> 00:56:26,146
Te ne andrai e basta,
rinunciare a tutto questo?

1033
00:56:26,222 --> 00:56:28,315
Cosa è successo agli "amici
restare uniti fino alla fine"?

1034
00:56:28,390 --> 00:56:29,914
Eh, eh, eh?

1035
00:56:29,992 --> 00:56:34,019
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa.

1036
00:56:42,004 --> 00:56:45,269
Ho tutto
Ho sempre desiderato proprio qui.

1037
00:57:05,494 --> 00:57:08,224
Ora, questo è più simile...

1038
00:57:08,297 --> 00:57:10,993
Stanza del gomito.

1039
00:57:23,145 --> 00:57:25,079
Uh.

1040
00:57:25,147 --> 00:57:27,012
Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo.

1041
00:57:37,059 --> 00:57:39,926
<i>Hakuna matata</i>

1042
00:57:39,995 --> 00:57:43,988
<i>Che frase meravigliosa</i>

1043
00:57:44,066 --> 00:57:47,263
<i>Hakuna matata</i>

1044
00:57:48,804 --> 00:57:53,503
<i>Non è una mania passeggera</i>

1045
00:57:53,576 --> 00:57:55,441
<i>Significa...</i>

1046
00:57:55,511 --> 00:57:57,035
Uh.

1047
00:57:57,112 --> 00:57:59,672
Nessun problema.

1048
00:57:59,748 --> 00:58:01,613
<i>Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!</i>

1049
00:58:01,684 --> 00:58:02,616
Ah ah!

1050
00:58:02,685 --> 00:58:05,017
Voi. No, no.
Non dire una parola.

1051
00:58:05,087 --> 00:58:06,714
So cosa
dirai.

1052
00:58:06,789 --> 00:58:09,053
Hai trovato l'Hakuna Matata?

1053
00:58:09,124 --> 00:58:11,251
Ebbene sì, l'ho fatto.

1054
00:58:11,327 --> 00:58:12,692
Grazie mille.

1055
00:58:12,761 --> 00:58:14,592
E sono felice.

1056
00:58:14,663 --> 00:58:17,655
Felice, felice,
delirantemente felice.

1057
00:58:17,733 --> 00:58:20,429
Ah ah ah! Vedo.

1058
00:58:20,502 --> 00:58:22,026
Felice, vero?

1059
00:58:22,104 --> 00:58:24,664
Quindi, se sei così felice,
perché sembri così infelice?

1060
00:58:24,740 --> 00:58:26,037
<i>Miserabile, hai detto?</i>

1061
00:58:26,108 --> 00:58:27,302
Perché dovrei essere infelice?

1062
00:58:27,376 --> 00:58:29,810
Oh, non lo so.
Forse i miei due migliori amici...

1063
00:58:29,879 --> 00:58:31,369
nel mondo
mi ha abbandonato.

1064
00:58:31,447 --> 00:58:36,612
Eh. Sono andati via
in qualche missione eroica.

1065
00:58:36,685 --> 00:58:40,519
I miei amici se ne sono andati.

1066
00:58:44,260 --> 00:58:48,754
E il mio hakuna matata
è andato con loro.

1067
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
Ti dispiacerebbe?

1068
00:58:53,235 --> 00:58:54,759
Sì!

1069
00:58:54,837 --> 00:58:57,032
Grazie. Sono felice
abbiamo avuto questa conversazione.

1070
00:58:59,742 --> 00:59:02,836
Il mio lavoro qui è finito.

1071
00:59:41,900 --> 00:59:44,460
Gli amici restano uniti
fino alla fine.

1072
00:59:55,314 --> 00:59:57,908
Cos'era quella corsa?
Se così si può chiamare corsa.

1073
00:59:57,983 --> 01:00:00,110
Ti stavo dando tempo
per recuperare il ritardo.

1074
01:00:00,185 --> 01:00:04,781
Aw, pezzo grosso.

1075
01:00:05,857 --> 01:00:07,256
Forza, amico.

1076
01:00:07,326 --> 01:00:09,025
Abbiamo una rissa da catturare.

1077
01:00:09,025 --> 01:00:09,252
Abbiamo una rissa da catturare.

1078
01:00:09,325 --> 01:00:12,089
Frustiamo un po' d'erba.

1079
01:00:12,161 --> 01:00:16,564
<i>Questa è la sostanza</i>
<i>delle leggende: una lotta epica...</i>

1080
01:00:16,632 --> 01:00:19,430
<i>il luogo</i>
<i>dove nascono gli eroi.</i>

1081
01:00:19,502 --> 01:00:23,734
<i>Pumbaa, potrebbe essere</i>
<i>il nostro momento migliore.</i>

1082
01:00:23,806 --> 01:00:25,433
Luau!

1083
01:00:25,508 --> 01:00:27,066
<i>Se hai fame di un fusto</i>
<i>di carne grassa e succosa</i>

1084
01:00:27,143 --> 01:00:28,633
<i>Mangia il mio amico Pumbaa</i>
<i>qui perché lui--</i>

1085
01:00:28,711 --> 01:00:31,305
<i>Eh eh. Facciamo solo</i>
<i>andiamo al sodo, ok?</i>

1086
01:00:31,380 --> 01:00:32,677
<i>Oh, certo.</i>

1087
01:00:32,748 --> 01:00:34,943
-Aah!
-Aah!

1088
01:00:35,017 --> 01:00:38,384
-Aah!
-Aah!

1089
01:00:41,242 --> 01:00:42,174
<i>Che diavolo...</i>

1090
01:00:45,379 --> 01:00:46,513
-Aah!
-Aah!

1091
01:00:46,513 --> 01:00:48,174
-Aah!
-Aah!

1092
01:00:52,586 --> 01:00:55,783
Adoro l'odore di Pumbaa
al mattino.

1093
01:00:55,856 --> 01:00:59,451
Ehi, ehi, ehi,
muovi il sedere, tesoro.

1094
01:00:59,526 --> 01:01:00,959
Mamma? Zio Max?

1095
01:01:01,028 --> 01:01:03,360
-Oh, Timmy!
-Timone?

1096
01:01:03,430 --> 01:01:05,125
Cosa stai facendo qui?

1097
01:01:05,198 --> 01:01:10,158
Ti sto cercando.
Oh. La mamma è qui.

1098
01:01:10,237 --> 01:01:13,206
Bene, lascia che te lo presenti
al mio migliore amico.

1099
01:01:13,273 --> 01:01:15,104
Pumbaa, mamma, zio Max.

1100
01:01:15,175 --> 01:01:16,574
Mamma, zio Max, Pumbaa.

1101
01:01:16,643 --> 01:01:17,667
Ah!

1102
01:01:17,744 --> 01:01:21,441
Guarda, c'è Simba,
e quello deve essere suo zio Scar.

1103
01:01:21,515 --> 01:01:23,415
Oh, bene, lo sono
parlare delle cose...

1104
01:01:23,483 --> 01:01:24,950
così dovrebbe essere.

1105
01:01:25,018 --> 01:01:26,508
Sai, ho la sensazione...

1106
01:01:26,586 --> 01:01:28,315
sta andando tutto
stare bene.

1107
01:01:28,388 --> 01:01:29,719
<i>Ohh!</i>

1108
01:01:29,790 --> 01:01:31,621
D'altra parte...

1109
01:01:31,691 --> 01:01:34,125
<i>le iene sono lassù</i>
<i>proteggere Scar.</i>

1110
01:01:34,194 --> 01:01:35,661
<i>Cosa facciamo?</i>

1111
01:01:35,729 --> 01:01:37,162
Bene, ho un piano.

1112
01:01:37,230 --> 01:01:39,130
Come possiamo aiutare?

1113
01:01:39,199 --> 01:01:41,394
Mamma, zio Max,
scaverai una trappola.

1114
01:01:41,468 --> 01:01:43,231
Avremo bisogno di...

1115
01:01:43,303 --> 01:01:44,827
oserei dirlo?

1116
01:01:44,905 --> 01:01:48,272
Tunnel: tanti, tanti
di tunnel.

1117
01:01:48,341 --> 01:01:49,899
E, Pumbaa, tu ed io...

1118
01:01:49,976 --> 01:01:51,739
dobbiamo prendere quelle iene
lontano da Simba.

1119
01:01:51,812 --> 01:01:53,746
Ooh, ooh!
E attirarli nella trappola?

1120
01:01:53,847 --> 01:01:56,782
Oh oh! Niente ti sfugge.

1121
01:01:56,817 --> 01:01:59,012
Forza, Pumbaa, andiamo.

1122
01:02:02,689 --> 01:02:05,681
Qualcosa è diverso
su Timone.

1123
01:02:05,746 --> 01:02:09,182
Si pensa?
Indossa un vestito!

1124
01:02:19,226 --> 01:02:21,285
Ehi, Pumbaa.

1125
01:02:21,361 --> 01:02:24,023
Come si chiama una iena?
con mezzo cervello?

1126
01:02:24,097 --> 01:02:27,191
Ah ah ah! Mi batte,
Timone. Che cosa?

1127
01:02:27,267 --> 01:02:28,199
<i>Dotato.</i>

1128
01:02:29,269 --> 01:02:30,634
Ah ah... ooh!

1129
01:02:30,704 --> 01:02:32,069
Stanno parlando di noi.

1130
01:02:32,139 --> 01:02:36,542
Per il tuo ultimo pasto,
mangerai quelle parole.

1131
01:02:39,479 --> 01:02:42,039
-Sì!
-Sì!

1132
01:02:42,115 --> 01:02:43,173
-Uh!
-Oh!

1133
01:02:43,250 --> 01:02:46,310
Mamma, penso che abbiamo capito
la loro attenzione.

1134
01:02:46,386 --> 01:02:49,981
Non ancora. Continua a temporeggiare.

1135
01:02:50,056 --> 01:02:51,751
OK.

1136
01:02:54,060 --> 01:02:55,527
Mi stai prendendo in giro.

1137
01:02:58,398 --> 01:02:59,865
Adesso, mamma?

1138
01:02:59,933 --> 01:03:01,491
<i>Ho bisogno di più tempo, tesoro.</i>

1139
01:03:06,540 --> 01:03:08,508
Eh, stile libero.

1140
01:03:12,746 --> 01:03:14,771
Ooh, bis, bis.

1141
01:03:14,848 --> 01:03:17,248
No, no, no.
Vuoi dire antipasto, antipasto.

1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,909
No, hai ragione.
Mangiamoli e basta.

1143
01:03:18,985 --> 01:03:21,078
È già pronto, mamma?

1144
01:03:21,154 --> 01:03:23,281
<i>Non ancora. Continua a prendere tempo.</i>

1145
01:03:29,563 --> 01:03:32,088
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta un secondo.

1146
01:03:32,165 --> 01:03:34,827
Eh, Timone?
Cosa fai?

1147
01:03:34,901 --> 01:03:39,531
Shenzi Marie Predatora
Veldetta Jacquelina Iena...

1148
01:03:39,606 --> 01:03:44,270
mi faresti l'onore?
di diventare la mia sposa?

1149
01:03:47,681 --> 01:03:49,080
Non credo.

1150
01:03:49,149 --> 01:03:51,845
Shenzi Marie, per favore.
So cosa stai pensando.

1151
01:03:51,918 --> 01:03:53,886
Siamo troppo diversi.
Non funzionerà mai.

1152
01:03:53,954 --> 01:03:55,819
Cosa faranno i bambini
assomiglia?

1153
01:03:57,090 --> 01:03:59,183
Ooh, questo viola
tante leggi della natura.

1154
01:03:59,259 --> 01:04:02,092
Ascoltami. I problemi
di una coppia di ragazzini stravaganti...

1155
01:04:02,162 --> 01:04:04,187
come noi non ammontano
ad una collina di termiti...

1156
01:04:04,264 --> 01:04:06,027
<i>in questa pazzia</i>
<i>cerchio della vita.</i>

1157
01:04:06,099 --> 01:04:10,001
E quindi ti chiedo...
se non ora, quando?

1158
01:04:10,070 --> 01:04:12,868
Se non io, chi?

1159
01:04:12,939 --> 01:04:14,804
Mi sento solo.

1160
01:04:14,875 --> 01:04:16,866
Posso essere il tuo testimone?

1161
01:04:16,943 --> 01:04:21,141
<i>Io dico di saltare il matrimonio</i>
<i>e vai direttamente al buffet.</i>

1162
01:04:21,214 --> 01:04:22,146
Adesso?

1163
01:04:22,215 --> 01:04:23,375
Certo, se sei pronto.

1164
01:04:23,450 --> 01:04:24,382
OH.

1165
01:04:24,451 --> 01:04:25,918
Adesso, Max, adesso!

1166
01:04:25,986 --> 01:04:29,478
Iene nella tana!

1167
01:04:29,556 --> 01:04:30,887
-Eh?
-Eh?

1168
01:04:30,957 --> 01:04:31,889
Ah!

1169
01:04:40,634 --> 01:04:43,432
Ho bisogno di aiuto.
Non ha funzionato.

1170
01:04:43,503 --> 01:04:44,868
<i>Ehi, per me funziona.</i>

1171
01:04:47,407 --> 01:04:50,171
Cosa faremo?

1172
01:04:57,918 --> 01:04:59,112
Che cosa?

1173
01:04:59,185 --> 01:05:00,243
Timone, no!

1174
01:05:04,624 --> 01:05:06,990
Prendiamoli.

1175
01:05:31,484 --> 01:05:33,475
Direi che Scar è a pezzi.

1176
01:05:33,553 --> 01:05:35,145
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

1177
01:05:35,221 --> 01:05:37,382
Dov'è Timone?
Dov'è il mio bambino?

1178
01:05:37,457 --> 01:05:41,553
E' ferito! Oh no!
Oh no! È morto! O peggio!

1179
01:05:41,628 --> 01:05:43,858
Dobbiamo trovarlo.
Dobbiamo trovarlo.

1180
01:05:43,930 --> 01:05:44,919
Va tutto bene, mamma.

1181
01:05:44,998 --> 01:05:47,466
Oh, per favore. Non va bene!

1182
01:05:47,534 --> 01:05:50,230
Non dirmi che va bene!

1183
01:05:51,671 --> 01:05:54,469
Timmy!

1184
01:05:54,574 --> 01:05:57,202
-Mmm-mm!
-Oh!

1185
01:05:57,243 --> 01:05:58,835
Mio figlio...

1186
01:05:58,912 --> 01:06:00,971
l'eroe.

1187
01:06:05,185 --> 01:06:06,982
Ti sei perso un punto.

1188
01:06:11,992 --> 01:06:15,553
E' così bello.

1189
01:06:15,629 --> 01:06:17,494
Soffocamento. Non respirare.

1190
01:06:43,856 --> 01:06:47,019
Non avrei potuto farlo
senza di voi ragazzi.

1191
01:06:57,584 --> 01:07:00,075
Quello è il nostro ragazzo.

1192
01:07:00,153 --> 01:07:04,089
Ohh, l'ho promesso a me stesso
Non avevo intenzione di piangere.

1193
01:07:28,274 --> 01:07:31,437
Sei venuto davvero
molta strada, Timon.

1194
01:07:31,510 --> 01:07:34,536
Hai trovato cosa
stavi cercando?

1195
01:07:34,613 --> 01:07:39,016
Ho trovato un posto che era
oltre i miei sogni più sfrenati...

1196
01:07:39,085 --> 01:07:41,212
ma non era ancora a casa.

1197
01:07:41,287 --> 01:07:43,755
Andiamo a casa, mamma.

1198
01:07:46,258 --> 01:07:49,022
OH!

1199
01:07:51,163 --> 01:07:54,155
Benvenuti nella nostra nuova casa--

1200
01:07:54,233 --> 01:07:55,894
un ambiente privo di predatori.

1201
01:07:55,968 --> 01:08:00,405
Devo ammetterlo, Timon.
Questo posto ha tutto.

1202
01:08:00,473 --> 01:08:03,135
Bene, ora quello
siamo tutti qui, è così.

1203
01:08:14,820 --> 01:08:16,412
Gru...

1204
01:08:16,489 --> 01:08:21,984
spiega le sue ali,
gira con mani delicate.

1205
01:08:22,061 --> 01:08:24,325
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1206
01:08:24,397 --> 01:08:26,661
<i>Non scaveremo mai</i>
<i>un altro tunnel</i>

1207
01:08:26,732 --> 01:08:28,962
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1208
01:08:29,034 --> 01:08:30,156
<i>La iena non verrà mai</i>

1209
01:08:30,156 --> 01:08:31,316
<i>La iena non verrà mai</i>

1210
01:08:31,391 --> 01:08:33,757
<i>Canta le lodi</i>
<i>del grande Timone</i>

1211
01:08:33,826 --> 01:08:36,090
<i>Il più grande suricato</i>
<i>lo abbiamo mai saputo</i>

1212
01:08:36,162 --> 01:08:38,562
<i>Non ho mai sognato</i>
<i>aiuterebbe Simba a brillare</i>

1213
01:08:38,631 --> 01:08:41,099
<i>Ha dimostrato che è bello</i>
<i>uscire con i maiali</i>

1214
01:08:41,154 --> 01:08:43,486
<i>Accidentalmente</i>
<i>salvato la situazione</i>

1215
01:08:43,557 --> 01:08:45,582
<i>L'avevo pianificato così</i>
<i>sembrerebbe così</i>

1216
01:08:45,659 --> 01:08:47,991
<i>Ci ha portato fuori</i>
<i>terra e sabbia</i>

1217
01:08:48,061 --> 01:08:51,292
<i>Ha portato la sua famiglia</i>
<i>alla terra promessa</i>

1218
01:08:51,364 --> 01:08:52,956
<i>Canta le lodi</i>
<i>del grande Timone</i>

1219
01:08:53,033 --> 01:09:01,941
<i>Il più grande suricato</i>
<i>lo abbiamo mai saputo</i>

1220
01:09:04,110 --> 01:09:05,668
<i>Bene, questo è tutto...</i>

1221
01:09:05,745 --> 01:09:08,339
<i>la grande conclusione,</i>
<i>il lieto fine...</i>

1222
01:09:08,415 --> 01:09:10,645
<i>il gran finale.</i>

1223
01:09:10,717 --> 01:09:12,776
<i>È già finita?</i>

1224
01:09:12,853 --> 01:09:14,684
Beh, Pumbaa, questo è
la questione dei finali.

1225
01:09:14,754 --> 01:09:16,585
Vengono alla fine.

1226
01:09:16,656 --> 01:09:18,521
Ooh, possiamo guardarlo di nuovo?

1227
01:09:18,592 --> 01:09:18,991
Pumbaa, l'abbiamo appena visto.
Forse domani.

1228
01:09:18,991 --> 01:09:21,255
Pumbaa, l'abbiamo appena visto.
Forse domani.

1229
01:09:21,327 --> 01:09:22,954
Ehi, cosa state facendo?

1230
01:09:24,363 --> 01:09:26,854
Non me l'hai detto
stavi guardando il film.

1231
01:09:26,932 --> 01:09:28,422
Anch'io voglio guardare.

1232
01:09:28,501 --> 01:09:31,129
Mamma, abbiamo appena finito.
Lo spettacolo è finito.

1233
01:09:31,203 --> 01:09:32,898
Beh, stai andando e basta
doverlo riavvolgere.

1234
01:09:32,972 --> 01:09:33,961
Mamma!

1235
01:09:34,040 --> 01:09:36,201
Zio Max,
guarderemo il film.

1236
01:09:36,275 --> 01:09:38,539
Oh no!

1237
01:09:38,611 --> 01:09:40,340
Ehi, ho portato del burro extra.

1238
01:09:40,413 --> 01:09:41,971
Ehi, ragazzi
stai guardando il film?

1239
01:09:42,048 --> 01:09:43,242
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

1240
01:09:43,315 --> 01:09:46,079
Qualsiasi storia che valga la pena raccontare
vale la pena raccontarlo due volte.

1241
01:09:47,686 --> 01:09:49,001
-Che diavolo...
-Oh, scusami.

1242
01:09:49,001 --> 01:09:50,093
-Che diavolo...
-Oh, scusami.

1243
01:09:50,169 --> 01:09:51,295
-Mi scusi.
-Mi scusi.

1244
01:09:51,370 --> 01:09:52,302
-Mi scusi.
-Mi scusi.

1245
01:09:52,371 --> 01:09:53,463
-Mi scusi.
- Togliti di mezzo.

1246
01:09:53,539 --> 01:09:54,631
Chi è questa folla?

1247
01:09:54,707 --> 01:09:56,868
<i>Ehi, là davanti!</i>

1248
01:09:56,943 --> 01:09:58,035
Ah!

1249
01:09:58,110 --> 01:09:59,407
Gawrsh!

1250
01:09:59,478 --> 01:10:01,708
Aloha!

1251
01:10:06,452 --> 01:10:07,441
Guardalo!

1252
01:10:07,520 --> 01:10:09,385
Unh!

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,013
Ohh!

1254
01:10:11,090 --> 01:10:12,887
Oh!

1255
01:10:12,959 --> 01:10:15,792
OK, amico, hai vinto.

1256
01:10:15,861 --> 01:10:17,021
Sicuro che non ti dispiaccia?

1257
01:10:17,096 --> 01:10:18,757
Hakuna matata.

1258
01:10:18,831 --> 01:10:19,820
<i>-Shh.</i>
<i>-Mi spiace.</i>

1259
01:10:19,899 --> 01:10:21,594
Timone...

1260
01:10:21,667 --> 01:10:24,921
<i>Continuo a non farlo</i>
<i>così bene tra la folla.</i>

1261
01:10:25,055 --> 01:10:30,391
<i>Veloce prima</i>
<i>è arrivata la iena</i>

1262
01:10:34,664 --> 01:10:36,188
<i>Tutto quello che facciamo è scavare...</i>

1263
01:10:36,266 --> 01:10:38,234
<i>così possiamo nasconderci</i>
<i>e nasconditi così possiamo scavare.</i>

1264
01:10:38,301 --> 01:10:39,768
<i>Scava</i>

1265
01:10:43,006 --> 01:10:44,530
<i>Tutto quello che facciamo è scavare...</i>

1266
01:10:44,607 --> 01:10:46,370
<i>così possiamo nasconderci</i>
<i>e nasconditi così possiamo scavare.</i>

1267
01:10:46,443 --> 01:10:47,774
<i>Scava</i>

1268
01:10:47,844 --> 01:10:49,368
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1269
01:10:49,446 --> 01:10:51,641
<i>Continua a scavare,</i>
<i>non finisco mai</i>

1270
01:10:51,714 --> 01:10:53,545
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1271
01:10:53,616 --> 01:10:55,675
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

1272
01:10:55,752 --> 01:10:57,811
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1273
01:10:57,887 --> 01:10:59,821
<i>Continua a scavare,</i>
<i>non finisco mai</i>

1274
01:10:59,889 --> 01:11:01,789
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1275
01:11:01,858 --> 01:11:03,917
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

1276
01:11:06,596 --> 01:11:08,393
<i>Hakuna matata.</i>

1277
01:11:08,465 --> 01:11:09,762
<i>Tutto quello che facciamo è scavare...</i>

1278
01:11:09,833 --> 01:11:11,664
<i>così possiamo nasconderci</i>
<i>e nasconditi così possiamo scavare.</i>

1279
01:11:11,734 --> 01:11:12,666
<i>Scava</i>

1280
01:11:14,938 --> 01:11:17,304
<i>Hakuna matata.</i>

1281
01:11:17,373 --> 01:11:20,672
<i>Presto, prima della iena,</i>
<i>iena, iena vieni</i>

1282
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1283
01:11:22,812 --> 01:11:24,803
<i>Continua a scavare,</i>
<i>non finisco mai</i>

1284
01:11:24,881 --> 01:11:26,815
<i>Scava un tunnel,</i>
<i>scavare, scavare un tunnel</i>

1285
01:11:26,883 --> 01:11:28,817
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

1286
01:11:37,193 --> 01:11:39,821
<i>Presto,</i>
<i>prima che arrivi la iena</i>

1287
01:11:42,765 --> 01:11:44,562
<i>Riesci a capirlo?</i>

1288
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
<i>Posso apprezzarlo</i>

1289
01:11:49,339 --> 01:11:50,704
<i>Whoo!</i>

1290
01:11:52,375 --> 01:11:55,936
<i>Oh, sì</i>

1291
01:11:56,012 --> 01:11:58,139
<i>Oh ehi ehi</i>

1292
01:11:58,214 --> 01:12:02,048
<i>Certo che sono ricordi</i>
<i>vivere nell'erba</i>

1293
01:12:02,118 --> 01:12:03,380
<i>Pascolo nell'erba,</i>
<i>è un gas</i>

1294
01:12:03,453 --> 01:12:05,080
<i>Tesoro, non ti piace?</i>

1295
01:12:05,155 --> 01:12:09,990
<i>Che viaggio solo a guardarlo</i>
<i>mentre il mondo passa</i>

1296
01:12:10,059 --> 01:12:11,253
<i>Pascolo nell'erba,</i>
<i>è un gas</i>

1297
01:12:11,327 --> 01:12:12,954
<i>Tesoro, non ti piace?</i>

1298
01:12:13,029 --> 01:12:15,327
<i>Ce ne sono così tanti</i>
<i>cose fantastiche da vedere</i>

1299
01:12:15,398 --> 01:12:17,423
<i>Mentre pascolano</i>
<i>nell'erba</i>

1300
01:12:17,500 --> 01:12:18,933
<i>Pascolo nell'erba,</i>
<i>è un gas</i>

1301
01:12:19,002 --> 01:12:20,594
<i>Tesoro, non ti piace?</i>

1302
01:12:20,670 --> 01:12:22,194
<i>Fiori con colori</i>

1303
01:12:22,272 --> 01:12:24,900
<i>Fare tutto</i>
<i>fuori dalla vista nell'erba</i>

1304
01:12:24,974 --> 01:12:26,601
<i>Pascolo nell'erba,</i>
<i>è un gas</i>

1305
01:12:26,676 --> 01:12:28,769
<i>Eccoci</i>

1306
01:12:28,845 --> 01:12:33,009
<i>Il sole splende</i>
<i>tra le foglie</i>

1307
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
<i>Pascolo nell'erba,</i>
<i>è un gas</i>

1308
01:12:34,517 --> 01:12:35,575
<i>Tesoro, non ti piace?</i>

1309
01:12:35,652 --> 01:12:37,745
<i>E gli uccelli</i>

1310
01:12:37,820 --> 01:12:40,288
<i>Sfrecciando dentro e fuori</i>
<i>degli alberi</i>

1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,789
<i>Pascolo nell'erba,</i>
<i>è un gas</i>

1312
01:12:41,858 --> 01:12:43,792
<i>Sì, sì</i>

1313
01:12:43,860 --> 01:12:46,021
<i>E tutto qui</i>
<i>è così chiaro</i>

1314
01:12:46,095 --> 01:12:47,858
<i>Puoi vederlo</i>

1315
01:12:47,931 --> 01:12:49,956
<i>E tutto qui</i>
<i>è così vicino</i>

1316
01:12:50,033 --> 01:12:51,660
<i>Puoi sentirlo</i>

1317
01:12:51,734 --> 01:12:53,861
<i>Ed è reale</i>

1318
01:12:53,937 --> 01:12:55,700
<i>Così reale, così reale</i>

1319
01:12:55,772 --> 01:12:58,502
<i>Così reale, così reale,</i>
<i>così reale</i>

1320
01:12:58,575 --> 01:13:00,736
<i>Riesci a capirlo?</i>

1321
01:13:02,845 --> 01:13:04,437
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1322
01:13:04,514 --> 01:13:06,038
<i>Possiamo scavarlo, loro possono</i>
<i>scavalo, puoi scavarlo</i>

1323
01:13:06,115 --> 01:13:07,912
<i>Oh, scaviamolo</i>

1324
01:13:07,984 --> 01:13:10,578
<i>Riesci a capirlo, tesoro?</i>

1325
01:13:10,653 --> 01:13:12,245
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1326
01:13:12,322 --> 01:13:13,619
<i>Possiamo scavarlo, loro possono</i>
<i>scavalo, puoi scavarlo</i>

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,715
<i>Oh, scaviamolo</i>

1328
01:13:15,792 --> 01:13:20,388
<i>Riesci a capirlo, tesoro?</i>

1329
01:13:20,463 --> 01:13:23,796
<i>Noi, scaviamolo</i>

1330
01:13:26,269 --> 01:13:28,237
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1331
01:13:28,304 --> 01:13:31,102
<i>Possiamo apprezzarlo, tesoro,</i>
<i>tutti, approfondiamolo</i>

1332
01:13:31,174 --> 01:13:34,075
<i>Riesci a capirlo, tesoro?</i>

1333
01:13:34,143 --> 01:13:39,604
<i>Il sole splende</i>
<i>tra le foglie</i>

1334
01:13:39,682 --> 01:13:40,706
<i>Oh</i>

1335
01:13:40,783 --> 01:13:43,308
<i>E gli uccelli</i>

1336
01:13:43,386 --> 01:13:47,322
<i>Sfrecciando dentro e fuori</i>
<i>degli alberi</i>

1337
01:13:49,559 --> 01:13:51,424
<i>Tutto qui</i>
<i>è così chiaro</i>

1338
01:13:51,494 --> 01:13:53,155
<i>Puoi vederlo</i>

1339
01:13:53,229 --> 01:13:55,220
<i>E tutto qui</i>
<i>è così vicino</i>

1340
01:13:55,298 --> 01:13:57,266
<i>Puoi sentirlo</i>

1341
01:13:57,333 --> 01:13:58,994
<i>Ed è reale</i>

1342
01:13:59,068 --> 01:14:01,059
<i>Così reale, così reale</i>

1343
01:14:01,137 --> 01:14:03,731
<i>Così reale, così reale, così reale</i>

1344
01:14:03,806 --> 01:14:06,331
<i>Riesci a capirlo?</i>

1345
01:14:06,409 --> 01:14:08,104
<i>Oh, sì</i>

1346
01:14:08,177 --> 01:14:09,769
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1347
01:14:09,846 --> 01:14:11,313
<i>Possiamo scavarlo, loro possono</i>
<i>scavalo, puoi scavarlo</i>

1348
01:14:11,381 --> 01:14:13,315
<i>Oh, scaviamolo</i>

1349
01:14:13,383 --> 01:14:15,874
<i>Riesci a capirlo, tesoro?</i>

1350
01:14:15,952 --> 01:14:17,544
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,985
<i>Possiamo scavarlo, loro possono</i>
<i>scavalo, puoi scavarlo</i>

1352
01:14:19,055 --> 01:14:20,920
<i>Oh, scaviamolo</i>

1353
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
<i>Riesci a capirlo, tesoro?</i>

1354
01:14:23,626 --> 01:14:25,287
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1355
01:14:25,361 --> 01:14:26,692
<i>Possiamo scavarlo, loro possono</i>
<i>scavalo, puoi scavarlo</i>

1356
01:14:26,763 --> 01:14:28,196
<i>Oh, scaviamolo</i>

1357
01:14:28,264 --> 01:14:31,199
<i>Bambino</i>

1358
01:14:31,267 --> 01:14:32,859
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1359
01:14:32,935 --> 01:14:34,368
<i>Possiamo scavarlo, loro possono</i>
<i>scavalo, puoi scavarlo</i>

1360
01:14:34,437 --> 01:14:35,768
<i>Oh, scopriamolo</i>

1361
01:14:35,838 --> 01:14:37,430
<i>Tutto qui</i>
<i>è così chiaro</i>

1362
01:14:37,507 --> 01:14:39,168
<i>Puoi sentirlo</i>

1363
01:14:39,242 --> 01:14:41,142
<i>Io posso apprezzarlo, lui può apprezzarlo,</i>
<i>può apprezzarlo</i>

1364
01:14:41,210 --> 01:14:43,371
<i>Possiamo apprezzarlo, tesoro,</i>
<i>piace a tutti</i>

1365
01:14:44,547 --> 01:14:50,850
<i>È l'ora di Timon-a-rama!</i>

1366
01:14:52,989 --> 01:14:54,752
<i>Non sono mai stato il tipo</i>

1367
01:14:54,824 --> 01:14:56,451
<i>Avrai una casa perfetta</i>

1368
01:14:56,526 --> 01:14:58,153
<i>Formare un buco e nascondersi</i>

1369
01:14:58,227 --> 01:14:59,592
<i>Quando arrivano le vecchie iene</i>

1370
01:14:59,662 --> 01:15:01,323
<i>Sopra il ruolo del suricato</i>

1371
01:15:01,397 --> 01:15:03,194
<i>Dov'è</i>
<i>una scena di ripresa</i>

1372
01:15:03,266 --> 01:15:04,756
<i>In qualche buco organico</i>

1373
01:15:04,834 --> 01:15:06,461
<i>Allora non lo farai</i>
<i>devo temere</i>

1374
01:15:06,536 --> 01:15:08,094
<i>E tutto quel cerchio marcisce</i>

1375
01:15:09,839 --> 01:15:11,807
<i>È solo un complotto astuto</i>

1376
01:15:13,209 --> 01:15:14,938
<i>Per essere arrivato al dunque</i>

1377
01:15:16,579 --> 01:15:18,342
<i>Non sono il pranzo di nessuno</i>

1378
01:15:18,414 --> 01:15:20,109
<i>Entra nella rotonda</i>

1379
01:15:20,183 --> 01:15:24,244
<i>Questo non è un diversivo,</i>
<i>è una sciocchezza</i>

1380
01:15:24,320 --> 01:15:26,185
<i>Non chiedo molto</i>

1381
01:15:26,255 --> 01:15:28,587
<i>Ma cosa è mio</i>
<i>è mio</i>

1382
01:15:28,658 --> 01:15:32,492
<i>Non vuoi mai discutere</i>
<i>con una linea di ritornello</i>

1383
01:15:32,562 --> 01:15:33,995
<i>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1384
01:15:34,063 --> 01:15:35,724
<i>Questo è tutto ciò di cui ha bisogno</i>

1385
01:15:35,798 --> 01:15:37,322
<i>Ehi, ehi,</i>
<i>Sto chiedendo, per favore</i>

1386
01:15:37,400 --> 01:15:39,493
<i>Whoa, ti prego, per favore</i>

1387
01:15:39,569 --> 01:15:43,369
<i>Questo è tutto</i>

1388
01:15:43,439 --> 01:15:46,431
<i>Io</i>

1389
01:15:46,509 --> 01:15:47,840
<i>Bisogno</i>

1390
01:15:47,910 --> 01:15:49,502
<i>Questo è tutto ciò di cui ho bisogno</i>